Источник

They believed in the perfect society reached through the guillotine and the firing squad.	Они верили в гильотину и расстрел как верный путь к идеальному обществу.
Nobody questioned their right to murder since they were murdering for an altruistic purpose.	Никто не подвергал сомнению их право на убийство, поскольку они убивали ради гуманизма.
It was accepted that man must be sacrificed for other men.	Было признано, что можно пожертвовать одним человеком ради другого.
Actors change, but the course of the tragedy remains the same.	Меняются действующие лица, но трагедия идёт своим ходом.
A humanitarian who starts with declarations of love for mankind and ends with a sea of blood.	Гуманист начинает признанием в любви к человечеству и кончает морем крови.
It goes on and will go on so long as men believe that an action is good if it is unselfish.	Так было и так будет до тех пор, пока люди верят, что бескорыстное есть дело доброе.
That permits the altruist to act and forces his victims to bear it. The leaders of collectivist movements ask nothing for themselves.	Это даёт гуманисту право действовать и вынуждает его жертвы к смирению.
But observe the results.	Но посмотрите на результат.
"The only good which men can do to one another and the only statement of their proper relationship is -Hands off!	Единственно верный лозунг человеческих отношений - руки прочь! Это и есть единственное добро, которое люди могут делать друг другу.
"Now observe the results of a society built on the principle of individualism.	А теперь посмотрите, чего добилось общество, построенное на принципах индивидуализма.
This, our country. The noblest country in the history of men. The country of greatest achievement, greatest prosperity, greatest freedom.	Возьмите нас, нашу страну, благороднейшее из государств в человеческой истории, страну величайших достижений, благополучия и свободы.
This country was not based on selfless service, sacrifice, renunciation or any precept of altruism.	Наша страна не строилась на принципе бескорыстного служения, жертвенности, самоотверженности или иных постулатах альтруизма.
It was based on a man's right to the pursuit of happiness.	Она основана на праве человека строить счастливую жизнь.
His own happiness. Not anyone else's.	Творить собственное счастье, а не чьё-то.
A private, personal, selfish motive.	Личный, частный, эгоистичный мотив.
Look at the results.	И обратитесь к результатам.
Look into your own conscience.	Обратитесь к собственной совести.
"It is an ancient conflict.	Это древний конфликт.
Men have come close to the truth, but it was destroyed each time and one civilization fell after another.	Люди приближались к истине, но всякий раз отвергали её, и цивилизации гибли одна за другой.
Civilization is the progress toward a society of privacy.	Цивилизация - это движение к первостепенному праву личности.
The savage's whole existence is public, ruled by the laws of his tribe.	Вся жизнь дикаря проходит на глазах общества, она управляется племенными законами.