История греческой литературы Том II

13) Ион. Встреча с Софоклом (Афиней, XIII, 81)

Я встретился с поэтом Софоклом на Хиосе, в то время, когда он в качестве стратега плыл на Лесбос; был он за вином любителем шуток и занимательным собеседником. Его хозяином был Гермисилай, его личный друг и проксен афинян. И вот, когда отрок-виночерпий стоял у огня... Софокл заметил своему соседу: "Как хорошо сказал Фриних:

Опять на пурпурных ланитах свет любви пылает".

Ему, однако, возразил какой-то — не то эретреец, не то эрифреец — школьный учитель: "Сам ты, Софокл, поэт хороший, но все же Фриних не совсем удачно назвал ланиты красавца "пурпурными". Ведь если бы живописец раскрасил пурпуровой краской щеки этого мальчика, он вовсе не показался бы нам прекрасным. Не следует, значит, сравнивать прекрасное с тем, что не прекрасно".

Софокл улыбнулся на замечание эретрейца и сказал: "Значит, тебе не нравится и слово Симонида, пользующееся большим успехом у эллинов:

...дева песнь

Звонкую льет из уст пурпурных, теша нас,

да и другой поэт, что назвал Аполлона "златокудрым", ведь если бы живописец изобразил кудри Аполлона золотыми, он этим испортил бы всю картину. Не одобришь ты и "розоперстой"; ведь если кто окрасит пальцы в цвет розы, он представит нам руки красильщика, а не прекрасной женщины". Тут все рассмеялись; эретреец нахмурился после этого урока.