История очевидца иных миров

Хорас Лич хотел покинуть квартиру в тот же день, но усталость внесла свои коррективы. Когда он закончил с охранниками, то понял, что не в состоянии сделать ни шагу. Упав на свою кровать, он смежил веки, решив, что полчаса отдыха погоды не сделает. В начале десятого, когда комната уже погрузилась в темноту, и лишь слабые отсветы уличного освещения пробивались сквозь неплотно сдвинутые жалюзи, судью разбудила сильная боль в животе. Со стонами он потащился в уборную. Закончив, Хорас промокнул пот полотенцем и хмуро посмотрел в зеркало. Как ни старался он обмануть себя — судьбу не обманешь. Кровь в унитазе не была открытием, и никак не могла свидетельствовать об обострении геморроя или трещинах в стенках прямой кишки. Боль чуть затихла, стала ноющей, но не давала забыть о себе. Старик добрался до шкафчика в ванной и вытряхнул из прозрачного пластикового пузырька на трясущуюся побелевшую ладонь две продолговатые синие таблетки. Запил их водой из-под крана и снова вытер испарину полотенцем. Надо бы уйти, но сейчас это невозможно. Обезболивающее имеет снотворный эффект, поэтому самым разумным представляется возвращение в кровать. Но прежде чем заснуть, судья покопался в телефонной книге и сделал два телефонных звонка: в аэропорт, заказать билет на утренний рейс в 7.30 до Белфаста на имя Хораса Лича, и такси на 6.00. Совсем уже почти засыпая, он вспомнил ещё кое-что. С кряхтением и сдавленными ругательствами он ещё раз заглянул в ванную и переложил пузырёк с таблетками в дорожную сумку…

…

Его разбудил мягкий толчок в плечо. Водитель такси, по виду не то пожилой индус, не то пожилой пакистанец, что-то говорил, но Лич, всё ещё не до конца освободившийся от объятий Морфея, не разобрал ни слова. Бессонные часы в самолёте вылились в глубокий сон во время поездки в Бушмилс.

— А? Что вы говорите?

— Мне жаль Вас будить мистер, — терпеливо повторил таксист, — но, вероятнее всего, этот полицейский сейчас будет проверять документы.

— Какого чёрта? — судья с удивлением вглядывался в зеркало заднего вида, в котором тёмный силуэт прокладывал себе путь через серую пелену дождя. — Что за ерунда, откуда здесь патруль?

— Вероятнее всего, дело в той самой вчерашней бойне.

Сердце Хораса ёкнуло, он перевёл взгляд на таксиста:

— Какая-такая бойня?

Настало время удивляться водителю:

— Ну, дела! Вы что — не в курсе? Как только поедем дальше, я Вам всё расскажу. Что знаю, конечно.

Проверка документов, как Хорас и предполагал, прошла без происшествий. Он представился отставным судьей Личем, который ехал в Бушмилс с целью передать кое-какие сведения для миссис Фланаган относительно её пропавшего сына. Хмурый сержант дорожной полиции рассеянно пробежалглазами по строчкам с личными данными, мельком сверил идентичность фотографии и внешности судьи, а потом махнул рукой таксисту и быстрым шагом побежал назад, к своей машине. Отъехав от патруля на несколько сот метров, водитель такси притормозил и, подкрепляя свой рассказ активной жестикуляцией, обрушил на голову старика вал информации, состоящей из новостных выпусков, газетных колонок и собственных домыслов.

— … они ведь палили без разбору во всё, что движется. Двое местных погибли и ещё с десяток раненых. Вот откуда тут столько полиции. Да! Ко всему прочему добавилось самоубийство. Кто знает, отчего покончила с собой та девчонка, но многие поспешили связать эти события в одну верёвочку, тем более, что произошли они одновременно…

— Что за девчонка? — едва слышно просипел Лич. — Как её зовут?

— В новостях говорили, да я не запомнил. Вы, я думаю, тоже не знаете. Из местных. Ну да там история совсем другая: несчастная любовь или что-то похожее…

— Рассказывай… Всё что знаешь говори!

Пульс зашкаливал, по спине стекал холодный пот. Тёмная пустота вытеснила все мысли из головы старика. Тело сотряс очередной болевой шквал, но даже и он не смог поколебать этой пустоты.

— Эй, но я и вправду знаю лишь чуть. У неё был роман с каким-то мужиком старше её. Мужик этот, кстати, имел непосредственное отношение к семье Каванах, той, что расстреляли. Ну да не в том суть. Он, значит, получил от неё что хотел и отчалил в неизвестном направлении. А она до того на него запала, что не снесла разлуки и предательства любимого и полезла в петлю.

— Но… Откуда?

— Да записку она написала. Полиция теперь этого мачо ищет, а как найдёт — завернёт на пару лет. Я так на это надеюсь, за такое паскудство нужно вообще пожизненно сажать, если уж смертную казнь отменили… Эй, мистер — Вы в порядке?