История против язычников

6. До такой степени было велико отчаянье остальных римлян по поводу [участи] государства, что сенаторы подумывали провести совещание об оставлении Италии и поиске нового местожительства. Это было бы принято по инициативе Цецилия Метелла, если бы Корнелий Сципион, в то время военный трибун,[1245] который позже станет Сципионом Африканским, обнажив меч, не устрашил бы [собравшихся] и не стал бы речью своей призывать к защите родины.[1246] 7. Римляне, опомнившиеся и словно от преисподней обращенные к надежде на жизнь, назначают диктатором Децима Юния,[1247] который, будучи избран, набрал отовсюду четыре легиона из незрелых и не знавших [военного] порядка воинов в возрасте от семнадцати лет. 8. Тогда он привел также к военной присяге испытанной крепости и усердия рабов, получивших свободу: когда они были либо отпущены, либо, если то было необходимо, куплены на общественные деньги.[1248] Оружие, которого недоставало, забирали из храмов;[1249] богатства частных лиц были переданы в опустевшую государственную казну. Как всадническое сословие, так и дрожащий от страха плебс, забыв о партийных интересах, действовали сообща. 9. Кроме того, вспомнив о стародавнем поступке, совершенном в годину римского несчастья, для пополнения войска диктатор Юний указом, словно дав путь к убежищу, передал в войско преступников, пообещав им прощение, за какие бы преступления они не были осуждены и какие бы долги не имели; число тех мужей составило шесть тысяч.[1250] 10. Кампания, а если точнее, то вся Италия, совершенно не надеясь на восстановление римского могущества, перешла на сторону Ганнибала. 11. После этого претор Л. Постумий,[1251] отправленный сражаться с галлами, принял смерть вместе с войском.

12. Затем, в консульство Семпрония Гракха и Кв. Фабия Максима,[1252] бывший претор и проконсул Клавдий Марцелл в ходе битвы обратил в бегство войско Ганнибала и первым после столь великих поражений Республики дал надежду на то, что Ганнибала можно победить.[1253]

13. В свою очередь Сципионы в ходе тяжелейшей войны одолели в Испании Гасдрубала, полководца пунийцев, готовившего войско [для переправки] в Италию; ибо из его войска было либо пленено, либо убито тридцать пять тысяч человек.[1254] 14. Римляне, прельстив деньгами, переманили от врагов в свой лагерь кельтиберских солдат, первый чужеземный отряд, который римляне приняли в свой лагерь.[1255]

15. Проконсул Семпроний Гракх,[1256] угодивший в сети обмана, был убит неким луканцем, пользовавшимся его гостеприимством. 16. Центурион[1257] Центений Пенула по собственной воле старался получить для себя право вести войну против Ганнибала: он был убит Ганнибалом вместе с восемью тысячами воинами, которых вывел на битву.[1258] 17. После него претор Гн. Фульвий, побежденный Ганнибалом, едва спасся, после того как потерял войско.[1259]

18. Стыдно вспомнить! Должен ли говорить я об упрямстве римлян или скорее о несчастье? О да, скорее [нужно говорить] как об упрямом несчастье, так и о несчастном упрямстве. 19. Кто бы поверил, что в то время, когда казна римского народа умоляла о жалкой подачке частного пожертвования, когда в лагере не было солдата, который бы не был либо ребенком, либо рабом, либо преступником, либо должником, и даже несмотря на это, число [солдат] было недостаточным, когда в курии создавалось впечатление, что почти весь сенат состоял из новых лиц, когда, наконец, столь велико было отчаянье, поскольку все вокруг были обессилены и надломлены, что в голову приходили идеи об оставлении Италии; 20. [кто бы поверил, что] в то время, когда никоим образом не могла вестись одна, как мы сказали, внутренняя война, были начаты, кроме того, три заморские войны? Одна велась в Македонии против Филиппа, могущественнейшего царя Македонии,[1260] вторая – в Испании против Гасдрубала, брата Ганнибала, третья – в Сардинии против сардов и другого Гасдрубала, карфагенского полководца, не считая той, четвертой, [войны] Ганнибала, мощь которой испытывали в Италии.[1261] 21. И все же сильное отчаянье, проявляемое противниками в отношении друг друга, вело к наилучшему положению, ибо во всех тех войнах [люди] в отчаяньи шли в бой, идя же в бой, побеждали. Из этого становится очевидным, что тогда не времена благодаря миру были более спокойными, а люди среди несчастий были более крепкими.

17.

1. В 543 году от основания Города Клавдий Марцелл со второго приступа с большим трудом овладел Сиракузами,[1262] богатейшим городом Сицилии; несмотря на то, что он уже давно держал город в осаде, он долго не мог его захватить, останавливаемый машинами удивительного сиракузского гражданина Архимеда, наделенного особым талантом [изобретателя].[1263]