История против язычников

2. Он тотчас же, как восстановил численность войск, прибыл в Карфаген, затем вступил в переговоры со Сципионом. Там, после того как долгое время два преславнейших военачальника со взаимным восхищением взирали друг на друга, поскольку договориться о мире не удалось, завязалось сражение: 3. оно, в течение долгого времени готовившееся весьма талантливыми полководцами, проведенное значительными массами войск, завершенное ценой огромных военных потерь, отдало победу римлянам. Там было либо захвачено, либо убито восемьдесят слонов, уничтожено двадцать тысяч пятьсот карфагенян.[1312] Ганнибал, который испробовал все и до сражения, и в ходе него, ускользнув среди общего замешательства с немногими (едва ли с четырьмя всадниками), бежал в Гадрумет.[1313]

4. Потом он прибыл в Карфаген, через тридцать шесть лет после того, как ребенком уехал оттуда вместе с отцом, и внушил ожидавшему совета сенату, что нет более никакой надежды, кроме как на заключение мира.[1314]

5. В консульство Гн. Корнелия Лентула и П. Элия Пета[1315] по решению сената и народа [римского] карфагенянам через Сципиона был дарован мир.[1316] В то же время [карфагенские] корабли числом более пятисот были выведены в открытое море и сожжены на виду у города. 6. Сципион, тогда уже прозванный Африканским, с триумфом вступил в Рим; вслед за торжествующим Сципионом, позади его колесницы, следовал Теренций, позже комедиограф,[1317] из благородных пленников-карфагенян, носивший пилей,[1318] который служил знаком дарованной ему свободы.

20.

1. В 546 году от основания Города Вторая Пуническая война, которая продолжалась семнадцать лет, была завершена.[1319] Сразу же за ней последовала Македонская;[1320] консул Квинций Фламинин,[1321] на долю которого выпало ее вести, после многочисленных и тяжелейших сражений, в которых македоняне были разбиты, даровал Филиппу мир.[1322] 2. Затем он сражался с лакедемонянами; одержав победу над их полководцем Набисом,[1323] он провел впереди колесницы благородных заложников: Деметрия, сына Филиппа, и Армена, сына Набиса.[1324] 3. Все пленные римляне, которые при Ганнибале были проданы в Грецию, были освобождены и, обрив головы в знак того, что очистили себя от рабского состояния, следовали за колесницей триумфатора.

4. В то же самое время инсубры, бойи и кеноманны,[1325] объединив силы, под предводительством пунийца Гамилькара, который пребывал в Италии после того, как опустошили Кремону[1326] и Плаценцию,[1327] в ходе тяжелой войны были сокрушены претором Л. Фульвием.[1328]

5. После этого проконсул Фламинин в ходе войны покорил царя Филиппа и вместе с ним фракийцев, македонян, иллирийцев и многие другие народы, которые оказывали тому [царю] помощь.[1329] 6. Побежденные македоняне бросили лагерь; Полибий написал, что в тот день было убито восемь тысяч врагов и пять тысяч захвачено в плен; Валерий говорит, что перебито было сорок тысяч; Клавдий же упоминает тридцать две тысячи погибших.[1330]

7. Впрочем, подобное разногласие писателей, безусловно, порождено обманом; причина же обмана кроется в угодливости, поскольку или для современников, или для потомков [писатели] стараются осыпать похвалами победителя и возвеличить доблесть родины: в противном случае, если бы не было уточнено число [погибших], никакого возвеличивания не получилось бы. 8. Если славным для полководца и для отечества оказывается то, что было убито много врагов, насколько, надо полагать, отраднее для родины и благостнее для полководца видеть, что в собственном войске не погиб никто или весьма немногие. 9. Итак, становится яснее ясного, что подобным бесстыдством при измышлении, в результате которого набавлялось число убитых врагов, уменьшались, в свою очередь, [собственные] потери и [потери] союзников или же вообще не упоминались.

10. Далее, был убит Семпроний Тудитан,[1331] разбитый в бою со всем римским войском в Испании Ближней.

11. Консул Марцелл,[1332] разбитый бойями, лишился значительной части войска, потом на помощь ему подошел другой консул, Фурий, и, предав тогда все племя бойев огню и мечу, они истребили его чуть ли не до последнего человека.[1333]

12. В консульство Л. Валерия Флакка и М. Порция Катона[1334] Антиох, царь Сирии,[1335] подготовивший войну против римского народа, перебрался из Азии в Европу. 13. Тогда же Ганнибал вследствие слухов о его якобы стремлении к войне, рождавшихся в его отношении у римлян, получивший повеление сената явиться в Рим, тайно покинув Африку, отправился к Антиоху;[1336] когда он встретил его у Эфеса в полной нерешительности, очень скоро побудил к войне.[1337]

14. Тогда же был отменен по прошествии двадцати лет [действия] закон, введенный народным трибуном Оппием, по которому женщина не могла иметь более чем полунции золота, не могла пользоваться разноцветной одеждой и ездить по Риму в повозках.[1338]