История против язычников

7. Сципион победил в Испании Гасдрубала, полководца пунийцев, и вытеснил его из лагеря;[1288] после этого он либо принудив к сдаче, либо в сражении занял восемьдесят городов; продав африканцев в рабство, он без выкупа отпустил испанцев.[1289]

8. Ганнибал, окружив, уничтожил обоих консулов – и Марцелла, и Криспина.[1290]

9. В консульство Клавдия Нерона и М. Ливия Салинатора,[1291] когда Гасдрубал, брат Ганнибала, шел из Испании, минуя Галлию, в Италию, имея повеление карфагенян присоединиться с войсками к брату, он вел с собой большие по численности вспомогательные силы испанцев и галлов, но как только консулам стало известно, что он, продвигаясь весьма быстро, уже спустился с Альп, упрежденный [в своих планах] римским войском, отвернувшим взоры свои от Ганнибала, он был уничтожен вместе со всей своей армией.[1292] 10. Долгое время исход битвы не был ясен, тем более что чрезвычайно расстраивали римский строй слоны: они римскими воинами, которых называют велитами от слова «перелетая» [a volitando velites vocant], – 11. этот род войска был введен незадолго до тех событий, чтобы легковооруженные юноши садились вместе со своим оружием на коней позади всадников и, как только приходила пора наступать на противника, соскакивали с коней и уже пешими, в то время как конные воины, с которыми они приехали, вели сражение, атакуя врага с другой стороны, – 12. и вот когда слоны, этими самыми велитами обращенные вспять, уже не могли управляться своими [вожаками], их убивали ударом долота между ушей. Этот способ убивать чудовищ, когда приходила надобность, первым ввел тот же самый Гасдрубал.[1293]

13. После этой битвы река Метавр,[1294] где был повержен Гасдрубал, стала для пунийцев словно Тразименское озеро [для римлян], а Цесена, город Пицена – как та Каннская деревня;[1295] 14. ибо из войска Гасдрубала там было убито пятьдесят восемь тысяч человек, захвачено в плен пять тысяч четыреста; при этом четыре тысячи римских граждан было освобождено из плена и возвращено [на родину]: это было некоторым утешением для торжествовавших победу консулов, ведь и из их войска было убито восемь тысяч воинов.[1296] 15. Голова Гасдрубала была брошена перед его братом Ганнибалом. Увидев ее и поняв о поражении пунийцев, Ганнибал в тринадцатый год по прибытии в Италию отступил в Бруттий.[1297]

16. На следующий год создалось впечатление, будто между Ганнибалом и римлянами установилась после всего передышка от бушевавших сражений, поскольку в лагеря проник болезненный недуг, и ужаснейшей чумой оказались поражены обе армии.[1298]

17. Между тем Сципион, превратив всю Испанию от Пиренеев до океана в провинцию, прибыл в Рим. Избранный вместе с Лицинием Крассом консулом,[1299] он переправился в Африку, сразил Ганнона, сына Гамилькара, полководца пунийцев, войско его он уничтожил, отчасти перебив, отчасти захватив [неприятеля] в плен; ибо в том сражении он уничтожил одиннадцать тысяч пунийцев.[1300]

18. Консул Семпроний, встретившись с Ганнибалом и потерпев поражение, бежал в Рим.[1301]

19. В Африке Сципион, подступив к зимнему лагерю пунийцев, а также [к лагерю] нумидийцев, которые располагались неподалеку от Утики,[1302] глубокой ночью предал их огню. Встревоженные пунийцы, решив, что пожар начался сам собой, безоружными бросились его тушить, а потому без труда были перебиты вооруженным [противником]. В обоих лагерях погибло от огня и мечей сорок тысяч человек, пять тысяч захвачено в плен; руководители войск, получив тяжелые ожоги, бросились жалким образом в бегство.[1303]

20. Пустившийся в бегство полководец Гасдрубал добрался до Карфагена; и вот Сифак[1304] и Гасдрубал очень скоро собрали новое войско и вновь вступили в сражение со Сципионом и, потерпев поражение, вновь бежали.[1305] 21. Спасавшегося бегством Сифака захватили Лелий[1306] и Масинисса,[1307] остальное войско добралось до Цирты,[1308] которую начал штурмовать Масинисса и принудил к сдаче;[1309] поверженного Сифака в цепях доставили к Сципиону; Сципион передал его вместе с огромными трофеями и многочисленными пленниками Лелию, чтобы доставить в Рим.

19.

1. Ганнибал, получив повеление возвратиться в Африку, дабы оказать помощь истерзанным карфагенянам, рыдая, оставил Италию, перебив [прежде] всех солдат италийского происхождения, поскольку те не пожелали следовать за ним.[1310] Когда он приближался к африканскому побережью, некий матрос, получивший приказ взобраться на мачту и посмотреть оттуда, какой области они достигли, ответил ему, что впереди он увидел разоренную могилу; испугавшись сказанного [матросом], Ганнибал, изменив курс, высадил войска у крепости Лептис.[1311]