История против язычников

8. Благодаря активному участию Лепида Цезарь примирился с Антонием и в знак примирения взял в жены его дочь.[2086] 9. Затем, когда они прибыли в Рим, а [по Городу] поползла молва о грядущей проскрипции, бывший претор Г. Тораний, не опасавшийся ничего подобного, был убит в собственном доме напавшими на него солдатами, убиты были и многие другие. 10. И вот, чтобы жестокие насилия не распространились вширь и не стали еще необузданнее, в списки были внесены имена ста тридцати двух сенаторов,[2087] рекомендованные сначала от имени Лепида, затем – Антония, третьим – Цезаря. 11. Антоний тогда внес в проскрипционный список и Туллия Цицерона, недруга своего, и своего дядю по матери, Л. Цезаря, и это при живой матери, что еще увеличило степень преступления; Лепид включил тогда в число проскрибированных своего брата Л. Павла.[2088] 12. Позже к числу проскрибированных были добавлены тридцать римских всадников. Долгое время вершились многие и различные убийства, дома проскрибированных, после того как из них все было вынесено, подвергались разрушению.

13. В свою очередь Долабелла провел в Азии множество битв с Кассием; будучи им побежден, он покончил с собой.[2089] Брут[2090] и Кассий, собрав многочисленные армии, встретились под Афинами и подвергли опустошению всю Грецию. Кассий принудил сдаться разбитых как на земле, так и на море родосцев, которым не оставил ничего, кроме жизни.[2091] 14. И вот Цезарь и Антоний, имея военное превосходство, заставили их отступить в Македонию и принудили к смерти. При этом более чем очевидно, что та битва завершилась благополучно тогда не благодаря доблести партии Антония, но благодаря удаче Цезаря. 15. Цезарь, будучи в тот момент болен, решил ради того, чтобы иметь покой, остаться в лагере, но следуя уговорам и просьбам своего лекаря, который во сне получил указание, чтобы он вывел в тот день Цезаря, его же здоровья ради, из лагеря, все же в составе войска с трудом вышел на поле, и скоро лагерь его оказался захвачен врагами. Однако цезарианские солдаты захватили, в свою очередь, лагерь Кассия. 16. Поэтому Брут и Кассий, впав в отчаянье, еще до завершения битвы предали себя смерти.[2092] И действительно, Кассий подставил под удар пособнику в самоубийстве голову, Брут – грудь.

17. Тем временем Фульвия, супруга Антония и теща Цезаря, правила в Риме как женщина. В этом переходе от консульского достоинства к царскому неясно, следует ли считать ее последней представительницей уходящей власти или же первой носительницей возникающей. Ясно же то, что была она высокомерна даже в отношении тех, благодаря кому возвысилась. 18. И в самом деле, Цезаря, вернувшегося в Брундисий, она покрыла оскорблениями, встретила его возмущениями и чинила ему козни.[2093] Изгнанная им, она удалилась в Грецию к Антонию.

19. Секст Помпеи, после того как узнал, что включен в число проскрибированных, обратившись к разбою, опустошил убийствами и грабежами все побережье Италии. Захватив Сицилию и перекрыв подвоз продовольствия, он обрек Рим на голод. 20. Вскоре триумвиры (чтобы не сказать тираны), то есть Лепид, Цезарь и Антоний, заключили с ним мир,[2094] но как только Помпеи, вопреки договору, принял беглецов, он стал восприниматься в качестве врага.

21. Мена, вольноотпущенник Помпея, перешел на сторону Цезаря вместе с флотом из шестидесяти кораблей и по приказу Цезаря стал во главе того самого флота.[2095] И тотчас же вместе со Статилием Тавром он провел морское сражение против Менекрата, помпеянского полководца.[2096] 22. Затем Цезарь сам вступил на море в кровавейшее сражение с теми же помпеянцами, но вслед за этим флот, одержавший победу, почти полностью погиб в кораблекрушении близ Скилакия.[2097]

23. Вентидий[2098] в ходе трех крупных сражений разбил персов и парфян, вторгшихся в Сирию,[2099] и в бою убил их царя Пакора в тот же самый день, что удивительно, когда парфянами был убит Красе.[2100] Антоний, едва лишь захватив одну крепость, заключил с Антиохом мир, чтобы казалось, будто это он положил конец тому предприятию. 24. Вентидия он поставил во главе Сирии[2101] и повелел, чтобы тот начал войну с Антигоном, который тогда неожиданно попрал иудеев и, захватив Иеросолим, разграбил храм и передал власть Ироду;[2102] тотчас же, одержав над ним верх, Вентидий принудил его сдаться в плен.