История против язычников

6. Цезарь, покинув Брундисий, на двухстах тридцати кораблях, вооруженных рострами, прибыл в Эпир. Агриппа же, посланный Цезарем вперед, захватил большое количество транспортных судов, груженных хлебом и оружием, которые из Египта, Сирии и Азии шли на помощь Антонию; пройдя же залив Пелопоннеса, он захватил город Мотону,[2122] сильнейший оплот Антония. 7. Затем он захватил Коркиру; преследуя тех, кому удалось бежать, он сокрушил их в ходе морского сражении, после чего, пролив еще немало крови, прибыл к Цезарю. Антоний, выведенный из равновесия из-за потерь среди его солдат, в том числе из-за голода, решил ускорить ход войны и внезапно, построив войска в боевую линию, двинулся на лагерь Цезаря и был побежден.

8. На третий день после сражения Антоний переместил лагерь к Акцию, готовый сразиться в морской битве. У Цезаря было двести тридцать кораблей, вооруженных рострами, и тридцать без ростр, триремы, быстротой сравнимые с либурнийскими, и восемь легионов, посаженных на суда, не считая пяти преторских когорт. 9. Флот Антония состоял из ста семидесяти кораблей, уступая числом, зато превосходя мощью; и действительно, корабли поднимались над водой на десять шагов. 10. Знаменитой и великой стала та битва у Акция.[2123] Длилась она от пятого часа до седьмого, не давая никому перевеса, тогда как обе стороны несли крупные потери; остаток дня до наступления ночи прошел в пользу Цезаря. 11. Первой с шестьюдесятью быстроходными ладьями бежала царица Клеопатра; Антоний также, сняв знак флагманского корабля, последовал за обратившейся в бегство супругой. Уже с наступлением нового дня Цезарь закрепил за собой победу. 12. Как передают, со стороны побежденных пало двенадцать тысяч человек, шесть тысяч было ранено, из которых тысяча человек скончалась в ходе лечения.

13. Антоний и Клеопатра решили отправить совместно нажитых детей с частью казны к Красному морю; сами они, разместив гарнизоны у двух оконечностей Египта, у Пелузия и Паретония,[2124] подготовили к возобновлению войны и флот, и армию.

14. Цезарь, в шестой раз нареченный императором, в четвертый раз консулом[2125] вместе с М. Лицинием Крассом,[2126] прибыл в Брундисий. Там, разделив легионы, он составил гарнизоны для защиты круга земель. Отправившись оттуда в Сирию, он вскоре достиг Пелузия, куда был без сопротивления впущен Антониевым гарнизоном.[2127]15. Между тем Корнелий Галл,[2128] отправленный Цезарем вперед, принял сдавшиеся ему четыре легиона, которые Антоний разместил близ Кирены вместо гарнизона, и после этого, одержав победу над Антонием, захватил Паретоний, первый город Египта со стороны Ливии, а самого его вновь победил у Фароса.

16. Антоний завязал с Цезарем конное сражение; побежденный в нем, он бежал. На рассвете, в секстилиевы календы,[2129] когда Антоний для подготовки флота спустился к порту, неожиданно все корабли перешли на сторону Цезаря; лишившись последней защиты, Антоний, объятый страхом, в сопровождении немногих возвратился во дворец. 17. Затем, когда подошел Цезарь и город охватило смятение, Антоний сам пронзил себя мечом и умирающим был принесен к Клеопатре, к гробнице, куда она, решив умереть, спряталась. 18. Клеопатра, после того как поняла, что сберегается для триумфа, стала искать добровольной смерти;[2130] пораженная, как передается, укусом змеи в левую руку, она была найдена бездыханной, и тщетно Цезарь призывал псиллов,[2131] которые умеют из ран у людей отсасывать змеиный яд.

19. Как победитель, Цезарь завладел Александрией, городом богатейшим и весьма крупным. Ведь и Рим до такой степени приумножился богатствами ее, что из-за переизбытка денег на имения и прочие товары установились цены, вдвое превышающие прежние. 20. По приказу Цезаря был убит старший сын Антония, а также П. Канидий, хотя всегда с враждебностью относившийся к Цезарю, все же неверный и в отношении Антония, Кассий Пальмский, павший последней жертвой мести за убийство отца Цезаря, и Кв. Овиния, осужденный, главным образом, за то, что он, сенатор римского народа, не стыдился руководить непристойнейшим прядением и ткачеством царицы.[2132] 21. Вслед за этим Цезарь с пешим войском дошел до Сирии, затем на зимовку удалился в Азию, а потом через Грецию прибыл в Брундисий.[2133]

20.

1. В 725 год от основания Города, в консульство самого императора Августа Цезаря (консул в пятый раз) и Л. Апулея,[2134] Цезарь, вернувшийся победителем с Востока, в восьмые иды января[2135] вступил в Город с тройным триумфом,[2136] и тогда первый раз он, когда утихли и завершились все гражданские войны, затворил врата Януса. 2. В тот день его впервые приветствовали как Августа.[2137] Это имя, которое прежде никто не носил, и которое до сих пор не смеют носить прочие правители, обозначает того лишь, кто по праву достиг вершины власти над кругом земель. И с того самого дня высшая власть стала пребывать и продолжает быть в руках одного человека; греки называют это монархией.