История против язычников

25. Вольноотпущенник Мена вновь вернулся к Помпею с шестью кораблями;[2103] кротко принятый им, он поджег флот Цезаря, хотя недавно Цезарь уже лишился другого флота в результате еще одного кораблекрушения.[2104] Тот же самый Мена, захваченный позже Агриппой[2105] в ходе морского сражения в кольцо, перешел с тремя триремами на сторону Цезаря, но Цезарь, сохранив ему жизнь, оставил его, в третий раз перебежавшего [на другую сторону], без дела.[2106] 26. Затем Агриппа между Милами и Липарами дал Демоху и Помпею морское сражение и одержал верх; там он либо потопил, либо захватил тридцать кораблей, в то время как остальные получили повреждения.[2107] Помпеи бежал в Мессану. 27. Цезарь между тем перебрался в Тавромений. Внезапно его атаковал Помпеи, в результате чего Цезарь, когда корабли его были потоплены и огромное множество его солдат повержено, бежал в Италию и без задержки вновь направился в Сицилию.[2108] 28. И там он встретил на своем пути подошедшего из Африки Лепида, требовавшего для себя с помощью устрашений, угроз и высокомерного поведения первого места в государстве. 29. Спустя несколько дней Агриппа по приказу Цезаря, который оставался с подготовленным войском на берегу, провел жесточайшее морское сражение с Помпеем и одержал победу; ведь он потопил или захватил сто шестьдесят три корабля.[2109] Помпеи едва спасся, ускользнув с семнадцатью кораблями.[2110]

30. Когда Лепид, преисполненный заносчивой надежды на двадцать легионов,[2111] разграбил Мессану, отдав ее на растерзание воинам, он раз за разом унижал прибывшего к нему Цезаря, и даже приказал пронзить его дротиком, 31. удара которого тот избежал, отбив плащом, намотанным на левую руку. Потом, пустив коня, Цезарь повернул в сторону своих, и, построив войско в боевой порядок, выступив против Лепида, заставил многочисленные легионы Лепида перейти на свою сторону, в то время как лишь немногие были повержены в бою. 32. Лепид, поняв наконец, к чему привела его кичливость, скинув военный плащ и облачась в простые одежды, начал молить Цезаря и сохранил жизнь и имущество, обреченный тем не менее на вечное изгнание.[2112] Тавр,[2113] префект Цезаря, вернул к послушанию почти всю Сицилию, пронзив ее мечом и наполнив страхом.

33. Под властью одного лишь Цезаря было тогда сорок четыре легиона; воины, дерзкие благодаря своему множеству, подняли несколько мятежей ради получения земель; но Цезарь, крепкий духом, двадцать тысяч солдат выгнал с военной службы, тридцать тысяч рабов вернул хозяевам, шесть тысяч же, у которых хозяев не нашлось, распял на крестах.[2114] 34. Когда он с триумфом вступил в Город, сенатом было решено, чтобы за ним навсегда была сохранена трибунская власть.[2115] В те дни из таверны за Тибром из земли пробился источник оливкового масла и изливался широчайшим ручьем на протяжении всего дня.[2116]

19.

1. Антоний же, как только перешел Араке, оказался со всех сторон охвачен всевозможными бедами и в конце концов с немногими воинами с трудом возвратился в Антиохию. И действительно, с одной стороны, из всякой битвы, каковых он провел немало, он постоянно спасался бегством, будучи побежден множеством всадников и лучников, с другой стороны, страдая, кроме всего прочего, от суровой и неведомой ему местности, был принужден тяжелейшим голодом к нечестивой пище; многие воины сдались врагам.[2117] 2. Оттуда он переправился в Грецию и приказал Помпею, который после поражения от Цезаря пополнил войско и возобновил войну, прибыть к нему с небольшим сопровождением. Бежавший Помпеи был неоднократно побежден Титием и Фурнием, полководцами Антония, как на земле, так и на море, захвачен в плен и чуть позже убит.[2118]

3. Цезарь укротил и покорил с помощью войн Иллирик, Паннонию и часть Италии.[2119]

Антоний с помощью измены и обмана захватил Артабана, царя Армении;[2120] закованного в серебряные цепи, он заставил его выдать местонахождение царских сокровищ, захватив же крепость, в которой, как тот сообщил, находилась сокровищница, он вывез оттуда великое множество золота и серебра. 4. Придя в восторг от этого богатства, он повелел объявить войну Цезарю и сообщить Октавии, сестре Цезаря и своей жене, о расторжении брака, и повелел Клеопатре явиться к нему из Александрии. 5. Сам он, когда, достигнув Акция,[2121] где располагался флот, и обнаружив, что почти треть гребцов погибла от голода, ничуть не обеспокоившись, сказал: «Были бы невредимы весла, ибо в гребцах не будет недостатка, до тех пор пока в Греции есть люди».