Итальянские сказки / Fiabe Italiane

1. Il boscaiolo voleva abbattere la quercia.

2. Il budino di riso.

3.

1. Aveva deciso di abbattere una grande quercia.

2. Ma voglio una pentola grande come questa tavola.

3. Lui abitava in una capanna di tronchi lavorava ogni giorno ad abbattere gli alberi e guadagnava abbastanza da mantenere s'e e la moglie.

4. Voglio premiare il tuo buon cuore; esprimi tre desideri e quel che desideri accadr`a.

4. comparve.

5.

1. Aveva deciso di abbattere una grande quercia, e faceva gi`a il conto tutto contento

di quante tavole e di quanta legna avrebbe ricavato.

2. Ma al colpo non cadde affatto.

3. Il boscaiolo e sua moglie spalancarono gli occhi pi`u di prima e cominciarono a tirare la pentola per farla venire via.

4. E raccont`o alla moglie quello che gli era successo.

Le streghelle

C’era una volta un cervo che viveva in una casupola vicino al bosco assieme ad un bambino. Ogni giorno quando usciva per andare a pascolare diceva al bimbo:” Tu non aprire mai a nessuno”. “Vai tranquillo, non far`o entrare nessuno” rispondeva il bimbo.

Un giorno mentre il cervo era al pascolo ed il bambino era solo in casa si udirono colpi alla porta[35]. “Bimbo, fa freddo, apri lo stanzino; appena ci riscaldiamo, subito ce ne andiamo” dicevano delle strane vocine. “Io non devo aprire a nessuno” rispose il bimbo e non apr`i. “Hai fatto bene” lo lod`o il cervo, dicendogli che le vocine erano delle streghelle e che se le avesse fatte entrare lo avrebbero portato via[36]

. Il giorno dopo, non appena[37] il cervo se ne and`o, qualcuno buss`o alla porta. “Oh che freddo, che freddo fa! Bimbo, bambino apri lo stanzino appena ci riscaldiamo subito ce ne andiamo!!” “Poverine, come tremano dal freddo l`a fuori; magari poi non sono cos`i cattive, aprir`o quanto basta perch'e[38] possano riscaldarsi” pens`o e cos`i apr`i la porta. Appena furono dentro lo stanzino le streghelle presero il bimbo e lo portarono via dalla casupola. “Povero me” piangeva il bimbo ricordandosi del cervo e si mise a gridare[39] sperando che lo sentisse. Infatti lo sent`i e dopo avere attraversato valli e monti si present`o con le sue enormi corna davanti alle streghelle che lasciarono il bimbo e sparirono. “Cosa ti avevo detto? La prossima volta non chiamarmi in aiuto” disse al bambino con aria seria. Dopo qualche giorno, mentre il bimbo era di nuovo a casa da solo si ripresentarono le streghelle e bussarono alla porta. “Bimbo, apri lo stanzino” mormorarono. “Non aprir`o, vi conosco e non voglio essere portato via da voi” gli rispose. “Non temere, non ti faremo nulla, abbiamo tanto freddo, vorremmo solo riscaldarci e poi andremo subito via” dissero piangendo e supplicando. Il bambino dopo un po’ si commosse ed apr`i la porta… e le streghelle con un balzo lo ghermirono e lo portarono via con loro. “Oh, perch'e non ho ubbidito, stavolta il mio amico cervo non verr`a a liberarmi” pensava e piangendo cominci`o a gridare affinch'e lo sentisse. Il cervo questa volta era talmente lontano che non lo udiva e nel frattempo le streghelle portarono il bimbo a casa loro dentro uno sgabuzzino, rimpinzandolo di cibo affinch'e diventasse bello grasso per poi farlo arrosto.

Dopo qualche tempo le streghelle decisero che il bambino era abbastanza grasso e lo portarono verso il forno. Il bambino gridava cos`i forte sperando che lo sentisse il cervo. Attraverso valli e monti il cervo ud`i ed arriv`o, prese il bimbo fra le corna e lo port`o nella casupola. Da quel giorno il bimbo ubbid`i sempre al cervo e non apr`i mai a nessuno e le streghelle non vennero mai pi`u.

Упражнения

1. Выберите правильный вариант:

1. Il bambino abitava con l’orso.

2. Il bambino abitava con il gatto.

3. Il bambino abitava con il cervo.

4. Il bambino abitava con la volpe.

2. Perch'e il cervo viet`o di aprire la porta?

1. Perch'e fuori fa freddo.

2. Perch'e le streghelle possono portare via il bambino.

3. Perch'e questo `e molto pericoloso.

4. Perch'e il fuoco pu`o spegnersi.

3. Вставьте пропущенное слово:

1. Il giorno dopo, non appena il cervo se ne and`o, qualcuno _____ alla porta.

2. Dopo qualche tempo le streghelle _______ che il bambino era abbastanza grasso.

3. Non aprir`o, vi ______ e non voglio essere portato via da voi.

4. Appena furono dentro ______le streghelle presero il bimbo e lo portarono via dalla casupola.

4. Выберите нужный глагол:

Il cervo questa volta era talmente lontano che non lo udiva e nel frattempo le streghelle ______ il bimbo a casa loro dentro uno sgabuzzino.

1. presero

2. portarono

3. lasciarono

4. misero

5. Выберите нужный предлог:

a – in – da – con

1. Un giorno mentre il cervo era ___ pascolo ed il bambino era solo ___ casa si udirono colpi ____ porta.

2. Appena furono dentro lo stanzino le streghelle presero il bimbo e lo portarono via ____ casupola.