Итальянские сказки / Fiabe Italiane

Dice che una volta c’erano due fratelli. Uno faceva il ciabattino[43] ed era ricco, l’altro il contadino ed era senza nulla. Un giorno il contadino era in campagna, e vide tredici uomini sotto un albero di quercia, con certi coltellacci. “I briganti!”, pens`o il contadino, e si nascose; li vide avvicinarsi alla quercia e il capo disse: – Apritiquercia

[44]! – Il tronco s’aperse e a uno a uno i tredici briganti ci entrarono. Il contadino rest`o nascosto[45]

ad aspettare. Dopo un po’ i briganti uscirono, uno a uno, e l’ultimo fu il capo. – Chiuditiquercia[46]! – disse, e la quercia si richiuse. Quando i briganti se ne furono andati, il contadino volle provare anche lui. S’avvicin`o all’albero e disse: – Apritiquercia! L’albero s’aperse e lui pass`o. C’era una scala che andava sottoterra; scese e si trov`o

[47] in una caverna. Una caverna, dalla terra al soffitto, piena di roba ammonticchiata: un monte di monete d’oro, uno di brillanti, uno di marenghi, un altro d’oro, un altro di brillanti, un altro di marenghi, ancora uno d’oro, uno di brillanti, uno di marenghi; e cos`i via, fino a tredici. Il contadino cominci`o a guardare, a empirsi gli occhi di quel luccichio: empiti gli occhi cominci`o a empirsene le tasche della giacca, poi le tasche dei calzoni, poi si strinse bene in fondo i calzoni e a lenti passi tintinnanti[48]

torn`o a casa. – Che t’`e successo[49]? – gli disse la moglie vedendolo arrivare a quel modo. Lui cominci`o a rovesciare le tasche e i pantaloni, e le raccont`o tutto. Per misurare i soldi, gli serviva uno stoppello; ma lui non l’aveva; cos`i mand`o a chiederlo in prestito al fratello. Il ciabattino pens`o: “Cosa mai avr`a da misurare mio fratello che non ha mai avuto nulla al mondo? Voglio vedere un po”, e impast`o una lisca di pesce sul fondo dello stoppello. Quando gli restituirono lo stoppello and`o subito a vedere cosa c’era rimasto attaccato e figuratevi[50] come rimase quando vide un marengo! And`o subito a trovare il fratello. – Dimmi chi t’ha dato questi soldi! – E il contadino gli raccont`o. Il ciabattino allora gli disse: – Be’, fratello, mi ci devi portare anche a me. Io ho figli, e ho pi`u bisogno di soldi di te!