Избранные произведения

212 Тексты Правдиво передать грядущим временам, Да и ему сказать, что ждет его награда. Нам похвалу.себе при жизни слышать надо. А я вам приношу смиренно дань свою И благодарно жизнь вам в руки отдаю, Чтоб в день, когда душа земле оставит тело, Как пламень, мысль моя сквозь облака летела. ОТВЕТ ФРАНЦУЗУ, ИЛИ КУКАРЕКАЮЩЕМУ ПЕТУХУ42 Ночь эту, галл, ты бы мог провести спокойно меж нами, Не подвергая себя опасности грозной средь мрака. Стойте, мужи! Для чего бежать вам? Тринакрия43 ль это, Памятной ставшая тем, что была в ней резня роковая? 44 Ты от сарматов45 бежишь, из страны, что с гостями радушна, Что из невзгод выносить не может только тиранов -Или надменных людей. Сарматию думал прельстить ты, Ныне ж бежишь из нее, словно оводом был ты ужален. Стойте, мужи! Разъясните, какая для бегства причина. Холод вам страшен, морозы? Ужели так галл устрашился Северной нашей зимы со льдом ее чистым и снегом, Тот самый галл, что свой род от бесстрашных троянцев выводит, Галл, что недавно грозился, вступая на трон королевский, Сразу Москву сокрушить, а татарские дикие орды За каменистый Рифей,46 к берегам ледовитого моря Силой оружья прогнать? Так вот она, галльская доблесть! Но, прежде чем до Москвы доберешься ты, галл горделивый, Прежде, чем в Скифии47 ты свои палатки раскинешь, Нужно будет тебе одолеть большие поляны, .Лед обширных озер, засыпанных снегом глубоким, Реки наши пройти, за собою ведя свое войско. Должен ты будешь сражаться не только с Москвой иль Ордою, Но и в походе своем победить суровые зимы, Силу Борея смирить, что ни в чем не уступит и Австру.48 .Ныне же мерзнешь ты дома, бездейственный галл, и понуро

Поэмы 213 Корчишься возле камина. Когда 6 ты был позван войною, Что бы ты делал? Бежал бы, хотя еще враг твой далеко. О, надменные галлы! Как вас не назвать каплунами49 (Так называли этруски).50 Ищите поласковей неба И возвращайтесь скорее к родной вам обрывистой Иде, Где так хрипло звучат для вас барабаны и флейты, Дикие крики и пляс на горе, посвященной Кибеле. Верные слуги Кибелы, собой ее свиту умножьте, «Матерь богов» окружите толпою скопцов, ей покорных.51 Нам же нужны те мужи, что Борея, зимы не боятся. Прежде чем убегать из нашей страны неприютной, Долго покрытой снегами и льдом, оковавшим озера, Вместо того чтобы в лед превратиться, как встарь Ниобея Стала утесом, войди как гость в наши теплые хаты И отогрей у огня свое омертвевшее тело. И, милый галл, не гнушайся натопленной жарко избою, Где спит с ребенком жена, а рядом свинья, поросята. Да, мы не только телят — петухов в своем терпим жилище. Весь домашний наш скот помещен в таких же закутах, Чтобы жестокий мороз не сгубил наших спутников верных.52 Ты в легкомыслии нас упрекать соизволишь и в чванстве? Кажется мне, что ты хочешь, о галл, — и с понятною целью — Нам приписать недостатки, от века присущие галлам, Как цвет черный присущ вороне, а лебедю — белый. Хочешь ты с нашим народом хоть частью грехов поделиться» Пользуясь тем, что нашелся народ, чьи обычаи схожи С вашими, галл. Но подумай — вот минут немалые годы, Может быть, даже столетья, и много за всё это время Тибр воды унесет с равнины в Этрусское море,53 Прежде чем галл доказать всё то сумеет сарматам, Что и о галлах самих известно уж целому свету. Вот и теперь в неприглядном вы миру являетесь виде. Вам короля захотелось нам дать. .. Но боюсь, что пространным Будет об этом рассказ. Уж пускай нас рассудят потомки! Путь себе покороче желает избрать моя муза,