Кай и Герда

– Я в курсе, мне уже звонила Лиза. Мы можем тебя принять, правда, Арне не в самой лучшей форме. Говорит плохо, но с головой у него все в порядке, – она подсказала, как лучше подъехать к их дому и положила трубку. Адриан свернул с шоссе на Виер вейен и объехал магазин каминов и печей. За ним находился ряд одинаковых типовых частных домов, построенных недавно. Номер пять он нашел сразу и остановил автомобиль на другой стороне улицы. Калитка оказалась открытой, вероятно, его ждали. Якобсен прошел по очищенной от снега гравийной дорожке и нажал кнопку звонка. Почти сразу дверь открылась и хозяйка пригласила гостя войти. Адриан снял обувь и прошел через узкий коридор в комнату, которую можно было бы назвать библиотекой. Две стены ее были оборудованы стеллажами, сплошь заставленными книгами и альбомами. Пол был устлан большим самодельным ковром из лоскутов в деревенском стиле. Арне сидел в кресле, по пояс укрытый коричневым пледом. На столе перед ним стояла ваза с домашним печеньем и кружка с чаем.

– Меня зовут Ингеборг, сказала женщина, – ты будешь пить чай.

– Спасибо, не откажусь. Я – Адриан, – представился он директору.

– Я п-нял, – говорил он проглатывая целые слоги, – мне Лиз рас-каз. В Осло был убит один из учеников “Адлера”. Я сейчас в отпуске и в Ставангер приехал, чтобы встретиться с людьми этой школы.

– Ор-ля-та, – по слогам произнес не без труда Арне. (“Адлер” – орел – нем. – прим. автора)

– От Лизы я узнал, что в 1974 году существовала особая группировка школьников, которая творила произвол. Я полагаю, они могли травить слабых ребят, тех, кто не мог постоять за себя?

– Да. Бр-нхольм. Ор-ля-та вик-нги. Ингеборг принесла чай для следователя и он подвинул свой стул ближе к столу.

– Попробуй наше печенье с имбирем.

– Спасибо, обязательно попробую.

– Значит, они себя называли викингами?

– Да. П-л-хи парни. Ингеборг заняла свободный стул рядом.

– Я могу помочь Арне. Ему трудно говорить и он волнуется, вспоминая то время.

– Извини, я не знал.

– Гряз. Мерз-цы, – выдавил из себя Арне.

– В каком году это случилось?