Кай и Герда

– Перестань маячить. У меня сейчас от тебя морская болезнь случится. Возьми книжку, которую выпросил у меня и почитай. Карл ненадолго успокаивается и уходит в гостиную. На самом деле, меня его нервозность в последние дни тревожит. Когда у нас не было денег даже на хот-доги, он был веселым и бесшабашным. Теперь на нем лица нет.

– Давай сходим в кино, – предлагаю я и раскрываю газету. “Звездные войны, возвращение Джедая”, “Лицо со шрамом” с Аль Пачино.

– Не люблю фантастику, – кривится брат.

– Ладно, пусть будет Аль Пачино, – соглашаюсь я, хотя мне больше по душе Харрисон Форд. Мы одеваемся и едем в Колизей (самый крупный кинотеатр Скандинавии, построен в 1928 г. – прим. автора). На этот раз паническая атака у Кая, и я сажусь за руль. Выстояв в очереди за билетами, мы полчаса ждем начала сеанса, потом почти три часа смотрим триллер, поглощая попкорн. День заканчивается, на улице уже стемнело. Мы перекусываем пастой с морепродуктами в итальянском ресторане и делимся впечатлениями от фильма. Ресторан оформлен в стиле эпохи возрождения, на стенах фрески и картины, стилизованные под Рафаэля и Караваджо, странные сюжеты с ангелами в облаках. Все это не вяжется с дешевой мебелью, трубами отопления и сценой для музыкантов, которые развлекают гостей в вечерние часы.

– Как ты думаешь, они догадаются? – Кай меняет тему разговора.

– Когда-нибудь, – мне не хочется вспоминать тот день, я набиваю рот макаронами и умолкаю. Когда мы возвращаемся домой, на часах уже девять часов вечера. Мы поднимаемся в свою квартиру и застаем все тот же беспорядок, который оставили уходя.

– Между прочим, сегодня твоя очередь заниматься уборкой, – заявляю я.

Карл нехотя отправляется за шваброй и ведром. Я утопаю в кресле и закрываю глаза. Слышно как льется вода, и как негромко ругается Карл. Я никогда не ругаюсь во время уборки, нет у меня такой привычки, а Карл сейчас всех чертей и собак вспомнит. Наконец, он заканчивает с уборкой и удаляется с книжкой в свою комнату.

Раздел 44

Якобсен

Прибыв около десяти утра в Осло, Якобсен принял душ и начал бриться. Когда хочется выглядеть лучше, обязательно случится какая-нибудь неприятность, вот и сейчас он ухитрился сильно порезать подбородок. Он заклеил ранку пластырем, освежил лицо лосьоном после бритья. Вот, это все моя торопливость, – подумал Адриан, – а ведь торопиться некуда. Он открыл шкаф и стал выбирать рубашку. Распаковал одну из новых, и с ужасом понял, что её придется гладить. С брюками была та же история. Надев галстук и пиджак, Адриан посмотрел на себя в зеркало, зачесал непослушные волосы назад – да, уж не Ален Делон. Глянув на часы, он накинул куртку и вышел из квартиры. Путь до кафе оказался неблизким, на машине ему удалось добраться только за двадцать минут. До наступления обеденного перерыва в офисах еще было время и Адриан уселся на то же самое место, что и в прошлый раз. В приподнятом настроении он сделал заказ, и уставившись на “Ночной дозор”, стал ждать. Выглянуло солнце и через световое окно в потолке осветило воинов на картине. Зал стал быстро заполняться публикой из ближних офисов. Он увидел двоих адвокатов, с которыми был шапочно знаком. Ему принесли заказ – бокал сухого белого вина и коктейль-салат с креветками. Шло время, а Ингрид и не думала появляться. Отобедавшая публика начала расходиться по офисам. Он выпил вино и заказал еще. Официант был тот же, что и в прошлый раз, и Адриан спросил у него:

– А что, та девушка, что часто сидит на этом месте и смотрит на картину, ходит к вам обедать? Официант напрягся, пытаясь вспомнить, о ком говорит посетитель.

– А, эта высокая блондинка? Бывает иногда, но не каждый день. Если появится, ей что- то передать?

– Нет, спасибо, – Якобсен рассчитался, надел куртку и покинул кафе.

Обеденное время кончилось и, несмотря на то, что у него еще целый день был в запасе, Якобсен бодро зашагал в управление. Бригге удивленно уставился на него из- за стеклянной перегородки и открыл турникет. Поднявшись в зал, где обычно сидели участники розыскной группы, он застал лишь одного Гуннара, который рисовал что-то на бумаге карандашом.

– Привет, Адриан! Вот, занимаюсь аналитической работой.

– Здравствуй, Гуннар! А я проходил мимо, дай, думаю зайду, раз уж в городе.

– Как провел время? По лицу вижу, отдохнул. А у нас тут завал. Линн снял запрет на следственные действия в отношении Стига Кеплера и остальных сотрудников универмага.

– А что, был такой запрет?

– Конечно, был, только официально об этом не говорили. Думаешь, почему тебя отстранили? Нам же всем было велено не светиться в “Стине”. Я подробностей не знаю, это с бухгалтерией связано.

– А где все? – он глянул на пустой аквариум.

– Линдхольм, Линн и Гроберг уехали в Службу Безопасности. Хильде должна была сегодня встретиться с этой самой Ренатой Одегард.

– Где?! – перебил Адриан.

– В кафе на Сторторвете. Торгвальд приглядывает за ней.

– Как ты думаешь, она не проколется?