Кевин Гарнетт. Азбука самого безбашенного игрока в истории НБА

Баскет был моим лекарем. В Го все с ума сходили от баскета. Я всегда мог залечить свои душевные раны баскетом. В Чикаго все постоянно хотели играть. Баскет был побегом от реальности. Мое эмоциональное выживание было завязано на том, чтобы найти какую-нибудь площадку – неважно, насколько ушатанную, – и выложиться там на полную. Это дерьмо помогало мне сохранить рассудок.

Но сохранить рассудок и сохранить жизнь в Го – две не связанные друг с другом задачи. Бандитская география Го не имеет с рассудком ничего общего. Чистое безумие. Карта сфер влияния составлена не из прямых углов, которые легко считать и интерпретировать. Я жил в квартале, контролируемом бандой Вайс Лордс. Это одна банда. Но там еще есть Стоунс, есть Черные Апостолы, есть GD, есть Лэтин Кингс. Где пролегают границы? Где разграничения? Волк помог мне разобраться в раскладе сил, но этот расклад находился в постоянном движении. Предположим, Лэтин Кингс выиграли битву и внезапно расширили свою территорию. Об этом нужно знать. Нужно читать улицы и читать их правильно, и притом каждый день. Волк выталкивал меня на улицу, считая, что там я найду свою дорогу.

«Ты со всем разберешься, – сказал мне Волк. – Теперь ничто не способно тебя остановить, сынок, ты здесь, ты там, где тебе место, у тебя открыты глаза, у тебя дышит нос, у тебя есть мозг в башке и бодрость в шаге, ты движешься туда, куда тебе нужно, делаешь то, что должен, быстро схватываешь, быстро учишься, для тебя нет ничего, в чем ты бы не мог разобраться».

Я вижу, что в некоторых районах заправляют пацаны с Миссисипи. Братья из Миссисипи симпатизируют братьям из Каролины. Мы стали тусоваться вместе, и они увидели, что я скромный, что я тихий, что я себе на уме. Я очень спокойный, но, чел, стоит нам только начать играть, как мои глаза разгораются. Наружу рвется животное. Некоторым братьям это по душе. Другим нет.

Я играл в мяч каждый божий день. Понял, что, будучи жителем Западной стороны, я не могу ходить и играть всюду. Нельзя просто пойти в район Диких сотых[6]

и там гонять в мяч. Нельзя поехать в Кеннеди Кинг[7] и не нарваться на неприятности. От Коффин-Корнер лучше держаться подальше. Это самая опасная дыра на свете. В Кей-Тауне[8] жесть. Кей-Таун серьезный район. Разбитый на несколько блоков. Шестнадцатая улица – святое место. Через Шестнадцатую улицу проходит все. Риджуэй – наша улица, там тусят братья. На других улицах не круто. Усваиваю правила. Правила, действующие на южной стороне, не работают на западной. Лучше тебе знать разницу. Лучше быть начеку.

Здесь «большие» умеют работать с мячом, вытворяют настоящую акробатическую хрень. Братья с улиц, не поступившие в колледж, играют не хуже братьев из колледжей. На улицах я встречал столько четких ребят. Ника Ирвинга, например. Играл против экс-игроков NBA вроде Большого Элвина Робертсона и Деррика «Человека-с-пластырем» Чивуса. Легендарные типы. Таланты там на каждом шагу. Я каждый день встречал новых персонажей.

А вот Папаша Вудс. У него язык без костей. У него поставлен удар. Он крутой тип. У Папаши Вудса копна волос. На улицах его уважают. Он большой друг Ронни Филдса. Дамочки его обожают. Он еще один проводник, который ведет меня по этому лабиринту. Папаша Вудс тратит на меня время, чтобы научить меня премудростям. Ему приходится это делать. Он берет меня под свое крыло, потому что он ровный тип. Он любит Фаррагут всем сердцем. Он из старичков, что заправляют районом. Классный тип, которого убили раньше времени. Покойся с миром, Папаша Вудс.

Тем летом в Чикаго приехал Баг – проведать меня. Я нарадоваться не мог. Присутствие Бага рядом подняло мне настроение. Показал ему Сирс-Тауэр. Показал озеро. Показал, где играли «Буллз», где играли «Беарз», где трамвай «L» нарезает круги по рельсам Чикаго-Луп, будто на американских горках.

Я думал, что Баг останется на все лето, но пять дней спустя в город приехала его мама, и ей не понравилось то, что она увидела. Я мечтал о том, что Баг будет ходить вместе со мной в Фаррагут, но миссис Питерс – я называл ее тетей Пэм – была иного мнения. Она хотела защитить своего ребенка. Я это понимал. Но я также знал, что рано или поздно Баг вернется в мою жизнь.

После отъезда Бага я продолжил свое движение по Го. В какой-то из дней я переехал из района Вайс Лордс в Вилледж, которым заправляли GD. Моим пропуском на их территорию был Майк «Черный» Райт. Он жил там и выбил мне разрешение играть на корте в Вилледж. Я держался скромно и уважительно. Такое отношение спасло мне жизнь, потому что посреди игр случалась всякая жесть. Бандюки – это тебе не рядовые фанаты, глядящие на тебя с трибун. Если они решат, что ты сыграл грязно, они могут расчехлить свою артиллерию и наставить ее на тебя. Как и любой человек, я начинаю нервничать, когда на меня наставляют пистолет. Но, к счастью, я перенял от Мамы и бабули Мил язык без костей.