Хедвиг и ночные жабы

Становится тихо. Так тихо, что, если бы на пол слетело пёрышко, они бы услышали. Или если бы песчинка упала. Дедушка больше ничего не говорит, папа тоже.

Хедвиг выходит в прихожую, смотрит на всех и спрашивает:

– Кто-нибудь видел оловянных солдатиков?

Дедушка опускается на скамью. Он закрывает лицо руками, плечи дрожат. Он долго сидит так, но наконец подходит папа и гладит его по спине.

– Ну перестань, прости меня. Я дурак…

Дедушка вытирает слёзы, достаёт из кармана замызганный носовой платок, сморкается, а потом говорит:

– Это я дурак, а не ты. – Он опускает глаза. – Я всё продал. Украшения, подсвечники, всё. Продал, чтобы было на что похоронить Эстер. Оловянных солдатиков тоже. Прости меня, Хедвиг, я знаю, что они тебе очень нравились.

– Ты уверен? – Хедвиг сглатывает. – Уверен, что продал всё? И пресс-папье тоже?

Дедушка кивает.

– Мне дали двенадцать тысяч. В антикварном магазинчике на пристани. – Дедушка снова закрывает лицо и плачет. – Это непростительно.

– Вовсе нет, – говорит мама. – Я сварю кофе, мы сядем и всё обсудим. Зато теперь у тебя будут деньги, чтобы устроить Эстер по-настоящему красивые похороны. Она была бы рада. А украшения ей всё равно больше ни к чему.

Дедушка кивает. Он встаёт и идёт за мамой и папой в кухню. В дверях мама оборачивается.

– Ты очень огорчилась, Хедвиг? Из-за солдатиков.

Хедвиг молчит.

– Дедушка не нарочно, – объясняет мама. – Он не знал, что бабушка обещала отдать солдатиков тебе.

– Ничего страшного.

В голове что-то стучит. Хедвиг знает что. Это мысль. Маленькая нехорошая мысль, которая так и норовит проникнуть к ней в мозг. Возможно, понимает Хедвиг, возможно, бабушка всё-таки умерла.

Мама уходит на кухню. И сразу начинает обсуждать с дедушкой, какими цветами он хочет украсить гроб. Они останавливаются на белых гвоздиках, и дедушка говорит, что гроб обязательно тоже должен быть белый.

– Будет так красиво, – говорит он. И добавляет: – А ты не забудь запечатлеть всё это на память. Своим фотоаппаратом.

– Ну конечно, – отвечает мама, откусывая кусочек ломкого печенья. – Конечно, я всё сфотографирую.

Наркоманская еда

Внезапно приходит дождь. Как будто наверху кто-то открыл сотню огромных цистерн. С неба обрушиваются потоки воды, из труб хлещет вода, колосья на поле прибило к земле. Овцы спасаются в хлеву, утки выбегают на двор купаться. Нигде ни просвета. Всё затянуло серым.

Сапоги Хедвиг пропускают воду. Наверно, в подошве дырка. Носки насквозь промокли, мелкие камушки натирают пятки. Она шагает в «Чикаго».

На крыльце сидит папа Стейка. Он пьёт пиво из заляпанного стакана и чуть ли не заворожённо смотрит на дождь. На плечи накинут плед, похожий на некрасивую мантию. В саду валяется секатор. Сиреневый куст острижен наполовину, на большее кому-то не хватило терпения. Грядки выглядят так, будто на них покопались кабаны.

– Стейк дома? – кричит Хедвиг между каплями. С волос течёт, и ей приходится всё время слизывать воду, струящуюся с верхней губы.

– А? Конечно, – отвечает папа Стейка. Он поплотнее запахивает плед, а Хедвиг тем временем бежит к полуоткрытому окну и залезает внутрь.

Стейк стоит у разделочного стола и что-то помешивает в миске для теста.

– Мы должны забрать фотоаппарат, – задыхаясь, сообщает Хедвиг. На полу у её ног расползается большая лужа.

Стейк высыпает в миску полстакана муки.

– Не сейчас.

– Что?

– Не сейчас, говорю.

– Но он мне нужен до похорон! А это скоро!

– Я сегодня никуда выходить не собираюсь. Там мокро. И это ты затянула с планом номер три, а не я. – Стейк садится за стол и начинает хлебать из миски, перепачкав тестом щёки.

– Что ты ешь? – спрашивает Хедвиг.

– Бисквит.

– Бисквит выглядит по-другому.

– Нет, он выглядит именно так, если его не поставить в духовку. А духовки у нас нет.

Хедвиг наблюдает за Стейком. Внезапно он перестаёт казаться ей приятным человеком. Дурак дураком. Под майкой громоздится живот, как какая-нибудь гора. Идиотская, вздымающаяся гора. Пальцы-сосиски, как жирные клешни, обхватили ложку. Волосы на макушке отросли и напоминают дурацкий парик.

– Кстати, не получишь ты никакую лошадку, – говорит Хедвиг.

Стейк наконец отрывается от миски.

– Почему нет?

Даже приятно видеть его расстроенным.

Хедвиг невозмутимо пожимает плечами.

– А что? Ты же не хочешь помочь мне с фотоаппаратом, вот и лошадку не получишь.

Стейк отодвигает миску.

– Это совсем разные вещи, – говорит он. – Лошадку ты мне обещала. А я не обещал тебе бежать к Глюкману по первому твоему писку.

– Да, но это ты оставил фотоаппарат у него в саду! Фотоаппарат стоит гораздо дороже ножика!

– Откуда ты знаешь?

– Знаю!

– Это ещё неизвестно. Некоторые ножи стоят сорок тысяч крон.

Вот этим Стейк её очень раздражает. Он так много знает, что с ним не поспоришь.

Буссе устроился на диване. Раны затянулись, он похорошел. Он свернулся клубочком, как будто спрятался от влаги. Влагой пропиталось всё: стены, воздух, простыни. Тепло, которое раньше было в домике, как ветром сдуло.