Холодный дом (Bleak House)

Nearer a dozen, I should think.	Пожалуй, дюжина наберется.
But he has never looked after them.	Но он о них никогда не заботился.
How could he?	Да и где ему?
He wanted somebody to look after HIM.	Нужно, чтобы кто-то заботился о нем самом.
He is a child, you know!" said Mr. Jarndyce.	Сущий младенец, уверяю вас!
"And have the children looked after themselves at all, sir?" inquired Richard.	- А дети его сумели позаботиться о себе, сэр? -спросил Ричард.
"Why, just as you may suppose," said Mr. Jarndyce, his countenance suddenly falling.	- Ну, сами понимаете, насколько это им удалось, -проговорил мистер Джарндис, и лицо его внезапно омрачилось.
"It is said that the children of the very poor are not brought up, but dragged up.	- Есть поговорка, что беднота своих Отпрысков не "ставит на ноги", но "тащит за ноги".
Harold Skimpole's children have tumbled up somehow or other.	Так или иначе, дети Гарольда Скимпола с грехом пополам стали на ноги.
The wind's getting round again, I am afraid.	А ветер опять переменился, к сожалению.
I feel it rather!"	Я это уже почувствовал!
Richard observed that the situation was exposed on a sharp night.	Ричард заметил, что дом стоит на открытом месте, и когда ночь ветреная, в комнатах дует.
"It IS exposed," said Mr. Jarndyce.	- Да, он стоит на открытом месте, - подтвердил мистер Джарндис.
"No doubt that's the cause.	- В том-то и дело.
Bleak House has an exposed sound.	Потому в нем и гуляет ветер, в этом Холодном доме.
But you are coming my way.	Ну, Рик, наши комнаты рядом.
Come along!"	Пойдемте!
Our luggage having arrived and being all at hand, I was dressed in a few minutes and engaged in putting my worldly goods away when a maid (not the one in attendance upon Ada, but another, whom I had not seen) brought a basket into my room with two bunches of keys in it, all labelled.	Багаж привезли, и все у меня было под рукой, поэтому я быстро переоделась и уже принялась раскладывать свое "добро", как вдруг горничная (не та, которую приставили к Аде, а другая, еще незнакомая мне) вошла в мою комнату с корзиночкой, в которой лежали две связки ключей с ярлычками.
"For you, miss, if you please," said she.	- Это для вас, мисс, позвольте вам доложить, -сказала она.
"For me?" said I.	- Для меня? - переспросила я.
"The housekeeping keys, miss."	- Ключи со всего дома, мисс.
I showed my surprise, for she added with some little surprise on her own part,	Я не скрыла своего удивления, а она, тоже немного удивленная, добавила:
"I was told to bring them as soon as you was alone, miss.	- Мне приказали отдать их вам, как только вы останетесь одни, мисс.
Miss Summerson, if I don't deceive myself?"	Ведь, если я не ошибаюсь, мисс Саммерсон - это вы?