Христианство. Три тысячи лет

Тексты, приведенные ниже, являются важнейшими для христиан. Десять заповедей относятся к дохристианской эпохе: это часть общего наследия христианства и иудаизма. Молитва Господня, по всей видимости, составлена самим Иисусом. «Кирие» – одна из древнейших христианских молитв: она поется по-гречески повсеместно, не только в Православной церкви у греков и славян, но и в западных, а также во многих нехалкидонских церквах. В Никейском символе веры слова, приведенные в квадратных скобках, используются в западных церквах, как Католической, так и протестантских, но не в Православной церкви. Песнь Пресвятой Богородице («Богородице Дево») состоит из двух частей: первая – сочетание Лк 1:28 и Лк 1:42 – повсеместно использовалась в Средневековье, вторая – собственно молитва Богородице – вошла в употребление после Реформации.

Символ веры и Молитва Господня приводятся здесь максимально близко к латинским версиям греческих оригиналов, Десять заповедей – в переводе с древнееврейского.

Десять заповедей

В Ветхом Завете Десять заповедей приведены в двух вариантах, с небольшими различиями в текстах. Мы приведем версию, содержащуюся в Исх 20, в переводе версии RSV: ее можно сравнить с версией Втор 5. Текст снабжен двумя нумерациями: одна из них использовалась Августином Гиппонским, Западной латинской церковью, а затем – Католической и лютеранскими церквами [А], вторая – иудаизмом, Православной церковью, реформированными протестантскими церквами и англиканским сообществом [В]. Нумерация взята из книги M.Aston England’s Iconoclasts I.Laws against Images (Oxford, 1988), 373.

И сказал Господь Бог, говоря:

[A1, B1] Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.

[B2] Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого [рода], ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

[A2, B3] Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

[A3, B4] Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмый – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих. Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмый почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его.

[A4, B5] Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

[A5, B6] Не убивай.

[A6, B7] Не прелюбодействуй.

[A7, B8] Не кради.

[A8, B9] Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

[A9, B10] Не желай дома ближнего твоего;

[A10] не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

Молитва Господня

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

«Кирие»