Хроника Эрика

[Биргер пытается вернуть себе страну][392]

Лишь герцогиня[393] весть получилао том несчастье, что их посетило,3980 в Скару бежала она поскорее.Сын ее Магнус[394] отправился с нею.И люди герцога тоже узнали,что братья к конунгу в сети попали,герр Карл из Кальмара[395] тотчас послал3985 с вестью гонцов ко всем и собралвоинов из Смоланда, рвущихся в бой.Шведов repp Биргер[396] повел за собой.Вестергётландцев герр Матиус[397] вел,

молвят они: "Час расплаты пришел!3990 Разом на конунга нужно напасть,чтоб не досталась коварному власть!"А конунг Биргер поехал в ту пору,чтобы налог[398] брать со всех без разбору.Рёк, что в Стокгольм отправляется он,3995 в Кальмар[399], который ему подчинен.Швеции всей он теперь господин,но так, похоже, считал он один.Биргер в Стокгольм поехал сначала,но там удача не привечала.4000 Город мосты перед ним поднял быстро.Люди сказали, что у бургомистрас ним говорить желания нет.

Биргер хотел услышать ответ,будут ли в замок свободны пути,4005 сможет ли с войском туда он войти?Дали ответ: "Заходи хоть сейчас!"Бюргеры двери закрыли тотчас.Вместе с купцами, что в городе жили,стены с оружьем в руках сторожили.4010 Конунгу дать отпор собирались,прочь отогнать от Стокгольма старались.Вышли на Норрмальм колонною длинной.Копья, мечи и большие дубинывзяли, кольчуги надели на плечи,4015 к конунга войску вышли навстречу.

Жаркий меж ними бой завязался.Юнас Олафссон[400] с жизнью расстался.Конунг поспешно бежал от ворот.Герцогов люди собрались в поход.4020 Конунг в Нючёпинг вернулся опять."Вижу, что власть мне непросто отнять.Герцогов сила больше моей!"В Данию[401] весть посылает скорей.В ней утешенье и помощь просил4025 и серебро он за войско сулил.Сына[402] в страну приезжать умолялс войском, чтоб силы ему прибавлял.Конунг Эрик был ему дядей.Много сделал он Магнуса ради:

4030 шесть сотен всадников дал он на срок,но Висингсё попросил под залог.Также и Смоланда добрую часть,там ведь давно была Швеции власть.Храбрые, быстрые воины дружно4035 на лошадях и с хорошим оружьемследом за конунгом вышли тотчас,этот его выполняя приказ.Герр Мартин Дюэ[403] начальником был.Прежде не раз он на свеев ходил.4040 Их покорять шли, мечтая о том,как после битвы вернутся в свой дом.

[Смерть герцогов]