Хроника Эрика

Вот наконец йонкер Магнус приехал.С ним много воинов, ждущих успеха.Магнус решил с ними лагерем встать,4075 в битву пока что ни с кем не вступать.Жечь им и грабить он не велел.Прежде всего узнать он хотел,сможет ли герцога войско побить.Власть без хлопот он хотел захватить.4080 Конунг стремился к сыну примкнуть.На Эстергётланд долог был путь.Всё же войска их соединились.Лошади сильно в пути утомились.Конунг велел тогда свежих достать.4085 Ввел непомерный налог он опять,с пользой себе, но другим на беду,сразу попали бонды в нужду.Ночью и днем они Бога молили,чтоб люди герцогов к ним поспешили.4090 Внял Бог мольбам их о жизни спокойной.Это услышали герцогов воины

и прискакали на помощь крестьянам,храбро, не прячась, явились нежданно.Конунга войско разбить угрожали.4095 Биргер и Магнус, не медля, бежали.Быстро от Скеркинда[409] отступилинемцы и венды — те, что там были.Конунга люди бегством спасались.За Холаведеном[410] они укрывались.4100 Войско затем в Вестергётланд пошло.Что с ними после произошло,будет вам в книге рассказано дале.Бонды тем временем силы собрали.Лагерь свой в Карлабю[411] укрепили4105 и отступать не намерены были.Знати средь бондов тогда было мало,это известно конунгу стало.Бондам мир на три дня предложили.Многие тотчас домой поспешили,4110 в путь по дороге — за кормом, едой.Их этим самым уменьшился строй.И вот однажды те, что остались,

вдруг разглядели, что к ним приближалиськонунга стяги, войско его.4115 Бондов тревожило больше всегото, что тогда с ними не было многих."Движется конунг сюда по дороге!"Все собрались, там которые были.Знатные вои мечи обнажили,4120 первыми были готовы к удару.Выбрал конунг день тот недаром,чтобы на бондов людей повести.Думаю, тем удалось бы спастись,если бы конунг сперва подождал,4125 в битву бы сходу тогда не вступал,видя, что бондов большое число.Войско бы их победить не смогло.В битве сошлись они, сталь засверкала.Кончился день, уже ночь наступала[412].4130 Ночью деревня была зажжена,конунга волей огню предана,воины чтоб лучше видеть могли.

Бедные бонды потери несли.Знатные люди, что их возглавляли,4135 ранены были, в плен попадали.Многие бонды тогда полегли.В красной короне оттуда везлирыцаря Бу[413] молодого домой.Бог, дай душе его вечный покой!4140 Вместе со всеми он храбро сражался.Прочь разъезжались те, кто остался.Конунг Биргер, зря время не тратя,отнял город торговый у братьев,воинов в нем разместил для постоя4145 и наслаждался желанным покоем.Герцогов люди в Нючёпинге были,там весть печальную им сообщили,что эта битва недавно былаи что у бондов плохи дела.4150 Весть эта радовать их не могла.Быстро настала вечерняя мгла.Снеди от бондов они ожидали.Воинам герцога те присылали

много разных запасов своих.4155 Конунга люди напали на них,снедь и поклажу у бондов отняли,к дому обратно пустыми погнали.Новые распри у них начались,кто кошелек потерял, а кто жизнь.4160 Прибыл туда Кнут Порсе с отрядом.Те и не знали, что он совсем рядом.Бился Кнут Порсе храбро, с напором.Лучше бы в Риме им быть в эту пору.Жарко там было, не до молитвы.4165 Все ж наконец закончилась битва.Плохо для конунга кончился бой.Многим, конец уготован судьбой.Воинов конунга в плен захватили,кони, оружье поделены были.4170 Весть получив, что удачи не будет,в Шенинге, да и в Линчёпинге людив лес без оглядки со страху бежали.Биргера трудные дни наступали.