Хроника земли Прусской

В это время один литвин, бывший камерарием короля литовского, находился в плену в замке Балга; он под страхом смертной казни обещал передать замок Гарту в руки братьев, если его освободят от оков. Поверив ему, братья, условившись, как и когда им это сделать, позволили ему беспрепятственно уйти. Но когда он пришел к королю, то обо всем этом предупредил его. Брат Генрих фон Плоцке, великий комтур, не зная о его измене, выступил со многими братьями и 5 тысячами воинов и, когда они приближались к замку Гарта, то схватили одного старика из лазутчиков короля; он, чтобы спасти себе жизнь, предупредил братьев о том, что король с великой силой войска своего встал лагерем близ Гарты и так распорядился, что, когда братья с половиной войска своего перейдут через реку Мемель, он со своими людьми должен напасть на них и убить, а после погнаться за другой частью. Услышав это, братья, вознося благодарность Богу, который так милосердно избавил их от столь суровой опасности, целыми и невредимыми воротились восвояси.

313. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ САЛЬСЕНИККИ

[838]

В том же году этот брат Генрих, великий комтур, и 150 братьев с сильным войском и двумя тысячами пехоты отправились на Литву и волость, называемую Сальсеникка, где никогда не видано было христианского войска. И когда они приближались к замку Гарта, то схватили четырех человек, лазутчиков короля, и троих убили, а четвертый, когда его спросили, сказал, что о приходе братьев в землю Литвы ничего не знал, и для вящей убедительности добавил, что в тот день были посланы 500 человек, которые должны были устроить засеки для охоты своему королю. Убив их, братья перешли через Мемель и, оставив у судов и снаряжения 12 братьев и две тысячи пехотинцев, вошли в упомянутую волость в день Прокесса и Мартиниана[839], разоряя все вокруг огнем и мечом, а также спалив три замка, они там заночевали; на другой день братья с огромнейшей добычей и, захватив 700 человек, ушли, не говоря об убитых, количество которых ведомо одному лишь Богу.

314. О БРАТЕ КАРЛЕ, ВЕЛИКОМ МАГИСТРЕ И МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ В ГОД ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА 1312

Брат Карл фон Трир[840], XIII великий магистр, а земли Прусской магистр XIX, возглавлял орден почти 13 лет. Он, призванный святейшим отцом и господином папой Иоанном XXII[841], со многими братьями пребывал при Римской курии в течение года и уладил многие насущные дела ордена

[842]. Галльский язык он знал, как родной; он без толмача говорил перед папой и кардиналами; он был таким обаятельным и красноречивым, что даже его враги заслушивались его. В Римской курии он занемог и настолько ослаб, что, хотя был еще молод, вернувшись в Алеманию, через несколько лет в городе Трире, у братьев своих, умер и был погребен.

315. О СООРУЖЕНИИ ХРИСТМЕМЕЛЯ[843]

В год от Рождества Христова 1313, в праздник Пасхи[844], брат Карл, магистр, в похвалу и славу Господа и Богоматери и ради расширения пределов христианских, собрав всю силу войска своего, построил замок Христмемель на берегу Мемеля, более чем на шесть лье выше Раганиты. Там собралось такое множество судов, что из них получился мост через Мемель, по которому любой мог спокойно перейти на берег язычников; этому мосту литвины дивились больше, чем всем деяниям христиан, которые они видели в своей жизни. Когда строительство закончилось, клирики в сопровождении народа в торжественной процессии понесли мощи в церковь, торжественно отслужив там мессу. Да не умолчим и о том, что по воле Божией многие суда братьев, снаряженные провизией и прочим, необходимым для строительства замков, потерпели кораблекрушение, а четыре брата и 400 человек утонули. Этому испытанию, как говорится об Иове, Господь позволил свершиться для того, чтобы был дан потомкам пример постоянства, ибо, хотя братья понесли такую тяжкую потерю, все же это не помешало начатому делу Господнему. В то время был один лучник из Баварии в замке Раганите, к которому, когда он, осенив себя крестом, лежал на ложе ночью и засыпал, явился диавол и укусил его изо всех сил за палец на ноге. А он, почувствовав страшную боль, воскликнул громким голосом, говоря: «Кто это меня укусил?» А тот сказал: «Я, диавол». «А зачем ты это сделал?» Ответил диавол: «Потому что, когда ты ложишься спать, кладешь крест слишком короткий». И когда на другой день он поведал об этом случае братьям и прочим, они спросили его, действительно ли крест был коротким. Он ответил: «Было истинно так. Но впредь я буду умнее: буду класть крест от стоп до макушки и выше».

316. О ШТУРМЕ ЗАМКА БИСЕНЫ