Хроника земли Прусской

Заметь, что то, что следует о брате Вольце, вышеупомянутом комтуре, происходило в разные годы, хотя здесь излагается одновременно. Ведь он, собрав войско, с теми, кто находился под его властью, на судне поднялся по реке Юре и, дойдя до замка Путеникка, на рассвете, когда жители замка спали, неслышно вошел в предместье и, взяв в плен и убив всех, кроме тех, что бежали в замок, превратил его в прах.

299. О ТОМ ЖЕ

В том же году, осенью, когда вышеупомянутое предместье было восстановлено и все злаки и хлеба свезены в него, тот же комтур пришел со своими братьями и всадниками и снова сжег упомянутое предместье, взяв в плен и убив всех, кто там был застигнут.

300. О ГИБЕЛИ 82 ЛИТВИНОВ

Обычай этот у литвинов при охране замков, находящихся в пределах Литвы, соблюдается почти всеми. Король их назначает несколько оруженосцев для охраны какого-либо замка на срок в один месяц или более, по истечении которого они уходят, а другие приходят для вышеуказанной охраны. Посему случилось, что, когда 85 литвинов по истечении недели их службы должны были уйти со стражи замка Бисены, брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Раганиты, брат Альберт фон Ора[819] и брат Дитрих фон Альтенбург[820] с 19 братьями и 60 воинами мужественно напали на них в поле Кальсхейм[821] и всех убили, кроме троих, которые спаслись, хотя и были тяжело ранены.

301. О РАЗРУШЕНИИ ЗАМКА ПУТЕНИККИ

Спустя несколько лет после этого один литвин по имени Спудо, старший над замком Путеникка, ревнитель веры и христиан, повелел брату Вольцу, вышеупомянутому комтуру, прийти со своим войском, ибо он хотел выдать ему вышеупомянутый замок. Когда этот комтур узнал это, то пришел со своими подданными, и, когда он неслышно открыл ворота замка, братья со своими людьми вошли и, убив и взяв в плен всех, разложив огонь, до основания разрушили его вместе с предместьями, и упомянутый Спудо с отцом и братьями своими и всей челядью принял благодать крещения.

302. О СОЖЖЕНИИ ЗАМКОВ СКРОНЕЙТА И БИВЕРВАТА[822]

В том же году, осенью, карсовы, видя, что больше не могут оказывать сопротивление братьям, оставив два своих замка, а именно Скронейту и Бивервату, ушли; эти два замка братья после сожгли, и так эти три замка по сей день пребывают в запустении.

303. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ САМБИЙСКОЙ

В год от Рождества Христова 1308[823] в день святого Георгия, Мансто и Сударг и другие нобили из Жемайтии с 5 тысячами всадников близ Нейхауза на Нерии Куршской вошли в землю Самбии и разорили пожаром волости Повунду и Рудов. Но когда они узнали, что братья с огромнейшим войском давно дожидаются их, то ночью ушли.

304. О БРАТЕ ЗИГФРИДЕ, ВЕЛИКОМ МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

В год от Рождества Христова 1309 брат Зигфрид фон Фейхтванген, XI великий магистр и XVIII магистр земли Прусской, пришел в землю Прусскую[824] и капитул, который со времени разрушения града Акконского был в Венеции, перенес в замок Мариенбург[825], в Пруссию.

305. ОБ «АВЕ, МАРИЯ»

В это время братья были одолеваемы многими невзгодами. Вот почему тот магистр брат Зигфрид постановил, чтобы по истечении каждого часа братья священники произносили антифон «Заступница Царица!» со стихом «Во всех горестях» и припевом «Господи, помилуй», а братья миряне — «Аве, Мария», почитая Пресвятую Деву, чтобы с ее помощью упомянутые невзгоды так или иначе улеглись.

306. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЕЛЬ САМБИЙСКОЙ И НАТТАНГИИ

В год от Рождества Христова 1311, в Мясопуст[826], Витень, король Литвы, с огромнейшим войском опустошил Самбию и Наттангию огнем и мечом, убил многих людей и без малого 500 человек с великой добычей увел с собой, впрочем, понеся потери своими людьми, ибо многие из людей его, отставших от войска, были убиты.

307. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ

Сразу же после ухода короля и его войска брат Фридрих фон Вильденберг, комтур Кёнигсберга[827], следуя с большим войском по тому пути, по которому прежде прошел упомянутый король, пришел в то время, когда люди упомянутого войска вернулись восвояси и, устав с дороги, отдыхали, вознося благодарность своим богам за оказанные им в этом сражении благодеяния, и он вошел в волость Пограуды и содеял великое побоище людей, убивая и грабя. Он так разорил эту волость, что на протяжении многих лет она не могла собраться с прежними силами.

308. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ЗАМКА ГАРТЫ