Хроника земли Прусской

В год от Рождества Христова 1305, в канун Успения Пресвятой Девы[810], брат Филипп фон Болант, фогт епископа самбийского[811], и 11 братьев с 200 воинами сожгли три деревни короля литвинов, взяв людей в плен и убив. Между тем король находился в окружении почти всех лучших людей своего королевства, которые были собраны на какой-то совет, или парламент[812], и когда он узнал это, то погнался за ними, а с ним 1500 человек. А братья уже пришли в такое место, где считали себя вне всякой опасности, и, так как впереди шли 200 человек с одним братом, они, сложив оружие, с горсточкой людей следовали за ними. И тогда неожиданно на них напал король со своими людьми, и в первом столкновении брат Болант-младший, племянник упомянутого фогта, был пронзен копьем одного рутена; когда фогт увидел это, воскипела в нем любовь[813]

, и, отбросив щит свой назад и схватив меч, он обеими руками одним ударом срубил голову убийцы своего племянника. В этой битве пали четыре брата, а именно два из Боланта, брат Бернард фон Хонштейн и брат Иоганн Мних и шесть человек. После этого 200 человек, шедших впереди, вернувшись с великим шумом и гамом, пришли на место сражения и внушили врагам такой страх, что король и все его люди тут же, увидев их, бросили оружие и обратились в бегство. И тогда братья перебили нечестивых в гневе своем[814] и убили 17 лучших людей королевства Литовского и великое множество простого люда.

292. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ГАРТЫ

В год от Рождества Христова 1306 брат Конрад, магистр, вняв правдивому известию, что из Литвы и замка Гарты на Польшу выступило большое войско, послал брата Альберта фон Хагена и некоторых других братьев с 400 мужами из Наттангии на взятие вышеупомянутого замка. Когда они приближались к замку, разразилось такое ненастье, что один другого едва мог слышать или видеть, и эта буря длилась и тогда, когда они вошли в предместье этого замка, которое в ту пору было большим и заселенным наподобие города, и, взяв всех в плен и убив людей и спалив предместье, они вернулись с такой добычей, какую могли захватить.

293. СНОВА О ТОМ ЖЕ

После возвращения этого войска брат Гебхард, комтур Кёнигсберга, узнав, что оно сделало, надеясь, что, поскольку предместье разрушено, ему легче будет захватить замок, с сотней братьев и шестью тысячами всадников напал на упомянутый замок Гарту. Но король Литвы, услышав о разрушении предместья этого замка, послал лучших мужей и многих, испытанных в сражениях, для обороны. Вот почему случилось, что, когда братья напали на замок, жители замка, со своей стороны мужественно сопротивляясь, вышли на битву, которая долго велась между ними. Наконец братья обратили их в бегство. Тогда, вернувшись в замок, через некоторое время, собравшись с силами и духом, они снова вышли на битву, и так совершалось много раз от восхода солнца до полудня. И порой эти теснили тех, порой — наоборот. В этом сражении многие из язычников были смертельно ранены и многие пали. Из наших же было ранено 12 братьев и 300 человек, а брат Гартман фон Эльстерберг, пронзенный стрелою в шею, после умер.

294. ОБ ОДНОМ ЧУДЕ

В то время когда один литвин из Ариогалы, пленник своего короля, дал по совету одного рутена, с которым сидел в темнице, обет Богу принести определенную меру воска за освобождение, то тут же цепи, которыми он был окован, разбились, а двери темницы отворились[815], и он бежал.

295. О БРАТЕ ГЕНРИХЕ ФОН ПЛОЦКЕ, МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

Брат Генрих фон Плоцке, сакс, XVII магистр Пруссии, возглавлял орден два года[816] до прибытия великого магистра, который тогда поставил его великим комтуром.

296. О ПРИХОДЕ ПИЛИГРИМОВ[817]

В первый год правления этого магистра, а именно в год от Рождества Христова 1307, благородные мужи, господин Иоганн фон Шпонхейм, граф Адольф фон Виндхёвель, Дитрих фон Эллер-младший и старший с братьями своими Арнольдом и Рутгером и Арнольд и Якоб фон Померио, рыцари из Рейна, и многие другие знатные люди из Рейна пришли в Прусскую землю, и зимой было снаряжено огромнейшее войско для отмщения за поругание Распятого против племени литвинов, однако они не смогли выступить, потому что лед был тонок.

297. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ КАРСОВИИ

Брат Вольц, или Вольрад, комтур Раганиты, услышав, что карсовы с войском пошли на братьев из Мемеля, повелел брату Хильдебранду фон Рехбергу выступить на войну с ними; он, взяв с собой нескольких братьев и 80 человек, вошел в упомянутую землю Карсовии и не только пожег ее и разграбил, но и увел с собой в плен 70 человек.

298. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ПУТЕНИККА[818]