Хроники 1340–1350

Однако шотландский король и бароны не смогли распространить свое воззвание и провести сбор в полной тайне от госпожи королевы Филиппы Английской, которая пребывала тогда на севере Англии, в округе Эбрюика. ^I-Едва получив донесения об этом, добрейшая дама посоветовалась и позаботилась о встречных мерах. Она решила послать письменные просьбы к своим друзьям и созвать всех, кто держал земли от короля Англии. И дабы собственным примером показать, сколь это важно, добрая дама приехала в город Йорк, иначе именуемый Эбрюик^-II[1503]

.

Когда король Англии отправился за море, четыре великих барона — сир Перси, сир Росс, сир Невиль и сир Моубрей — остались в краях Нортумберленда, чтобы защищать страну, если потребуется. Узнав о военных замыслах шотландцев, эти сеньоры немедленно снарядились и прибыли в Эбрюик к своей госпоже, которая приняла их с великой радостью. По призыву отважной дамы, в путь выступило большое количество добрых латников и лучников, находившихся тогда в Англии. Они всеми силами старались успеть вовремя, ибо смысл воззвания королевы состоял в том, что шотландцам будет дано сражение, и пусть каждый, блюдя свою честь, как можно скорее явится на сбор в Ньюкасл-на-Тайне.

[121]

О том, как шотландцы пришли под Ньюкасл-на-Тайне, и о том, как королева Английская подготовила свое войско к битве

В то время как королева Английская проводила военный сбор, шотландцы, уже полностью продумав свои действия, выступили из Сент-Джон-Стоуна большим походным порядком. В первый день они прибыли ночевать в Данфермлайн, а затем переправились через находившийся на их пути малый морской залив[1504]. Король же прибыл в Стерлинг и переправился через водную преграду в ее самом узком месте. На второй день он приехал в Эдинбург. ^I-

Туда же стянулось и прибыло всё шотландское войско, в коем насчитывалось 3 тысячи латников, рыцарей и оруженосцев, и добрых 30 тысяч других воинов. Все они сидели верхом на приземистых лошадках, ибо в Шотландии никто не передвигается пешком, а только на лошадях.^-II[1505] Затем они ехали, пока не прибыли под Роксбург — первую английскую крепость на пути из Шотландии в Англию. Мессир Вильям Монтэгю некогда укрепил ее против шотландцев и теперь держал под своей охраной и управлением. Замок Роксбург имеет очень мощные и красивые укрепления, и взять его совсем не просто. Поэтому шотландцы не стали его штурмовать. Проследовав дальше, они расположились между Перси и Урколем, вдоль одной речки, которая там протекает; и начали они очень свирепо жечь и опустошать земли Нортумберленда. Их передовые разъезды доскакали до самого Бервика и спалили всё, что находилось вне крепостных стен и возле морского берега. Затем они вернулись в основное войско, которое раскинуло лагерь в одном дневном переходе от Ньюкасла-на-Тайне.

Королева Английская горячо желала защитить и уберечь свою страну от всех напастей. Дабы показать, что радеет об этом лично, она прибыла в добрый город Ньюкасл-на-Тайне и остановилась там, дожидаясь всех своих людей. ^III-

Вместе с доброй дамой туда приехали архиепископ Йоркский, архиепископ Кентерберийский, епископ Даремский, епископ Линкольнский, а также сир Перси, сир Росс, сир Моубрей и сир Невиль. Эти четверо великих баронов и четверо великих прелатов расположились в городе с большинством своих людей^-IV[1506]. К ним постоянно прибывали всё новые воины из северных областей — из Нортумберленда и соседнего Гэлльса. Все, кто был извещен, старались успеть на битву с шотландцами, побуждаемые любовью к доброй госпоже-королеве, которая очень мягко просила, чтобы они всеми силами помогли уберечь страну от беспощадного вражеского нашествия.

Король Шотландии и его люди, которые с большими силами вторглись в Англию, достоверно узнали, что англичане собираются в городе Ньюкасле, дабы выступить против них. Очень обрадованные, шотландцы направились в ту сторону и послали передовые разъезды совершить набег на окрестности города. Прежде чем вернуться, посланные сожгли там все до единой деревушки. Пепел и искры от этих пожарищ залетали в Ньюкасл, так что англичане едва сдерживались. Они хотели выйти из города и внезапно напасть на тех, кто творил эти бесчинства, однако их предводители не позволяли им этого.

На следующий день король Шотландии и всё его войско, насчитывавшее добрых 40 тысяч человек, расположились в трех английских лье от Ньюкасла-на-Тайне, в земле сеньора Невиля. Затем шотландцы с великим высокомерием дали знать воинам, находившимся в Ньюкасле, что, если те пожелают выйти наружу, они их дождутся и охотно с ними сразятся. Прелаты и бароны Англии уже были готовы с ответом и сказали: да, они выйдут на бой и рискнут своими жизнями и владениями своего сеньора, короля Англии. После этого они выдвинулись в поле и насчитали у себя примерно 12 сотен латников, 8 тысяч лучников и 5 тысяч других людей, включая гэлльсцев.