Хроники 1340–1350

В ту же пору по всему свету хватали и сжигали иудеев, а их имущество отходило к тем сеньорам, в чьих владениях они проживали. Исключением стал лишь Авиньон и церковные земли, находившиеся под управлением папских наместников^III–IV[1602]. Когда этим бедным иудеям, коих так преследовали, удавалось туда добраться, они могли уже не опасаться за свои жизни. Еще за добрую сотню лет до этих событий ^V-среди иудеев было предсказано^-VI[1603], что в мире должен появиться некий вид людей, которые будут носить железные бичи. И когда это случится, — так вещали их прорицатели, — все иудеи будут уничтожены. Смысл этого предсказания стал им ясен с появлением кающихся самобичевателей, о коих говорилось выше.

[155]

О том, как после смерти короля Филиппа Французского был коронован его старший сын, герцог Нормандский

^I-В год милости Господа Нашего 1350 ушел из этого мира король Филипп Французский. Он был погребен в аббатстве Сен-Дени. После него королем стал его старший сын Жан, герцог Нормандский, который был миропомазан и коронован в соборе Богоматери в Реймсе с очень большой торжественностью.^-II[1604]

Приложение

(Части I–III)

Эдуард III Английский приказывает осмотреть и опознать знатных воинов, погибших в битве при Креси (1346). Миниатюра из Первой Книги «Хроник» Жана Фруассара (Гаага. Королевская библиотека, ms № 72 А 25, fol. 144)

Часть I

Рассказы валансьеннского горожанина[1605]

(фрагмент)

История 85

О том, как неудачно закончилась первая попытка мирных переговоров, проведенных в Эно при участии всех вышеназванных принцев, баронов и союзников

После того, как перемирие было заключено[1606], противники разошлись, о чём мы уже рассказали. А когда настало время вести переговоры о мире, состоялось множество встреч между представителями двух королей, а также многими другими — графами и герцогами. Эти переговоры проходили в Эно, и союзники неоднократно в них участвовали, однако с первого раза ничего не достигли. Поэтому ради дальнейших переговоров срок перемирия был продлен до дня Святого Иоанна Крестителя 1342 года[1607], а затем стороны разъехались.

История 86

О том, как граф Гильом д’Эно прибыл в город Авиньон, чтобы побеседовать с папой Бенедиктом

Пока действовало перемирие, продленное ради новых переговоров, о чем мы только что рассказали, граф Гильом д’Эно отправился в Авиньон, чтобы побеседовать с папой Бенедиктом и испросить у него отпущение грехов. Когда он туда прибыл, ему оказали весьма почетный прием и подарили много прекрасных подарков, а граф таким же образом почтил папу. Проведя там некоторое время, он обсудил и уладил всё, ради чего прибыл к папе. Затем граф простился с ним и вернулся в Эно, где его ждала весьма торжественная встреча.

История 87

О кончине папы Бенедикта в городе Авиньоне и о том, как монсеньор Пьер Руанский занял после него святой престол и был наречен папой Климентом

В год Милости 1342, в месяце апреле умер папа Бенедикт в Авиньоне. После него папой стал монсеньор Пьер Руанский, который был секретарем короля Франции. И нарекли его папой Климентом[1608].

Состоялись еще одни переговоры в Эно и одни — в Турне, однако стороны разъехались, так ничего и не решив, ибо люди короля Франции только создавали задержки да тянули время. Король Англии весьма этому дивился, поскольку герцог Нормандский сильно воевал в Бретани против графа де Монфора, который очень хорошо оборонялся и сопротивлялся оному герцогу и французам.

История 88

О том, как король Филипп Французский призвал к себе графа де Монфора, обещая безопасный проезд в оба конца, а затем, несмотря на это, посадил его в темницу