Книга Самуила (Первая и Вторая Книги Царств)

Когда Иоав воюет против Аммонитян, Давид берёт к себе Вирсавию, жену Урии Хеттеянина, которая зачинает от него; Урий призван из стана, но отказывается спать в своём доме; по велению Давида Иоав ставит Урию в опасном месте, где он поражён; Давид берёт Вирсавию в жёны, и она рождает ему сына.

Пришла весна, такое время года,

когда цари отборные войска

сзывают в рать и двигают в походы,

чтоб усмирить извечного врага.

И царь Давид отправил Иоава

и слуг своих, и всех Израильтян,

чтоб закрепили честь свою и славу,

и поразили вновь Аммонитян.

А слово царское для ратника – закон!

И город Равва ими осаждён. 1

Давид под вечер, как-то, встав с постели

по кровле дома царского гулял.

Его о прошлом мысли одолели,

а взор его на ближний двор упал.

И там при свете розовом заката

он женщину нагую увидал.

Она купалась, негою объята,

блестела на груди её вода.

Красой её Давид был поражён

И всё о ней послал разведать он.

«Вирсавия она, – ему сказали, –

Урии Хеттеянина жена. 2

Муж на войне. О ней мы всё узнали:

она умна, прекрасна и скромна.

Царь потерял покой, не спал ночами,

её красою, как мечом, сражён.

Глядел на мир безумными глазами,

и вот за ней послал служанку он.

Сияла в небе полная луна.

Вирсавия к царю приведена.

Давид и Вирсавия

Давид немало женщин в жизни видел,

но о такой любви и не мечтал.

Он сам себя корил и ненавидел,

когда её в объятиях сжимал.

И после ритуала очищенья,

Вирсавия вернулась вновь к своим.

А вскоре стало ясно, без сомненья -

беременна она от встречи с ним.

И написала мудрая жена

Давиду, что беременна она.

Тогда Давид отправил к Иоаву

за Урией. К себе его призвал,

чтоб храбрый воин, избранный по праву,

ему о ходе битвы рассказал.

На самом деле, всё царю известно

и Урии рассказы не важны.

Он воина домой вернул бесчестно,

чтоб скрыть от глаз позор его жены.

Он с Урией приветлив был вдвойне

и долго говорил с ним о войне.

Потом сказал: «Ведь ты устал с дороги.

Иди на день-другой к себе домой,

омой свои натруженные ноги,

побудь с людьми родными и женой».

И Хеттеянин Урия в тот вечер

царю всё об осаде  рассказал.

Потом из дома вышел после встречи,

а царь вдогонку кушанья послал.

Но Урия вечернею порой

и ночью не пошёл к себе домой.

Он у ворот царя и господина

со всеми слугами спал до утра.

Домой он не ходил, и был в кручине,

что от войны отозван был вчера.

Об этом тотчас донесли Давиду.

И вновь к себе призвал его Давид:

«Лишь тот, кто затаил в душе обиду,

придя с войны, свой дом не навестит!

А ты на день-другой с войны пришёл.

Зачем же в дом, к жене ты не пошёл»?

И Урия Давиду так ответил:

«Израиль и Иуда все в шатрах –

всё войско пребывает в поле где-то

а с ним и господин мой Иоав.

А я пошёл бы в дом  к себе спокойно,

чтоб вкусно есть, и пить, и спать с женой?

О, нет, мой царь! Так делать непристойно,

клянусь твоею жизнью и душой!

Я верен долгу своему всегда.

Не совершу такого никогда»!

И Урии Давид сказал: «Останься

на этот день, а завтра отпущу.

И с мыслями о долге ты расстанься.

Недолгий отдых я тебе прощу».

И Урия пред ним провёл весь вечер,

и крепко напоил его Давид.

Но воин не пошёл к жене на встречу.

Со слугами Давидовыми спит.

Давид письмо поутру написал

и к Иоаву с Урией послал.

В письме том страшном написал такое:

«Направьте Урию на смертный бой,

и в место отступите вы другое,

чтоб поражён был воин удалой».

Всё сделал Иоав по повеленью:

он Урию сражаться у ворот

направил в то коварное мгновенье,

когда отважный городской народ

пошёл в атаку. Был тогда убит

и Урия, как пожелал Давид.

И Иоав послал гонца к Давиду,

чтоб известить царя о всех боях.

И наказал в рассказе об убитых

следить за словом на своих устах:

«Увидишь – царь разгневается, скажет:

«Зачем к стене так близко подходить?

Ведь вы же знали – со стены накажут:

начнут бросать, стрелять, грозя убить.

Не так ли был злодей Авимелех

в Тевеце под стеной убит при всех? 3

Не женщина ли бросила обломок

от жернова на голову его?

Зачем же вы, достойные потомки,

становитесь похожи на него»?

Тогда скажи царю: «И Хеттеянин,

твой раб смиренный, под стеной погиб.

Другие отошли Израильтяне,

но всё же пало несколько из них».

И посланный Давиду рассказал

всё то, с чем Иоав его послал.

«Ну, что ж, – сказал Давид печально, –

Война такими жертвами полна.

Идя войной, мы знаем изначально –

кого-то заберёт у нас она.

Ты Иоаву передай дословно:

пусть не смущает дело то его.

Ведь меч слепой, и нужно быть готовым

что может взять он друга твоего.

Скажи ему, чтоб штурм усилил он

чтоб город был разрушен и сожжён»!

Когда о смерти Урии узнали,

то плакала Вирсавия по нём.

Но вот прошли дни плача и печали.

Теперь она одна в вдовстве своём.

Давид за ней послал ночной порою

и взял её к себе, в свой царский дом.

И сделалась она его женою,

и сыном разродилась в доме том.

В глазах Господних это было зло –

царю не мало бедствий принесло.

********************************