Когда явились ангелы

Эдвард Теллер (1908–2003) – американский физик, участник Манхэттенского проекта, активный сторонник радикальных технологических решений (в частности, Стратегической оборонной инициативы, разработанной администрацией Рональда Рейгана).

С. 50. Раньше это был символ Проб на кислую… – «Пробами на кислую» Кен Кизи называл свои психоделические вечеринки в середине 1960-х гг., заимствовав термин у калифорнийских золотоискателей середины XIX в., которые использовали пробу на кислую реакцию для определения подлинности металла, только Кизи вместо азотной кислоты брал ЛСД.

С. 55. Он и будет наш Абдул, Дулом-вдул-весь-мир… – Обыгрывается текст шуточной песенки «Абдул Абулбул Амир» (1877) ирландского сочинителя и артиста Уильяма Перси Френча (1854–1920).

Фердинанд

– главный герой детской книги «История Фердинанда» (1936) американского писателя Манро Лифа (Уилбер Монро Лиф, 1905–1976), бык, предпочитавший нюхать цветочки, а не драться на корридах. В 1938 г. Уолт Дисней поставил по этой книге мультфильм, получивший «Оскара».

С. 70. «Кру́жева королевы Анны» – американское название дикой моркови.

Гора Нево – гора возле г. Роузберг в округе Дуглас, штат Орегон, названная в честь горы Нево (Небо) на территории современной Иордании. Согласно Второзаконию, с этой горы Господь показал Моисею Землю обетованную.

С. 71. Девлин Дебри – от «Devil in debris», «Дьявол в завале», альтер эго Кена Кизи.

…пела Барбра Стрейзанд: «В ясный день и все такое». –

«В ясный день (увидишь вечность)» (On a Clear Day (You Can See Forever)) – песня композитора Бёртона Лейна на слова Алана Джея Лёрнера, исполненная американской певицей и актрисой Барброй Стрейзанд (р. 1942) в одноименном мюзикле (1970) Винсента Миннелли.

С. 72. Ларри Макмёртри (р. 1936) – американский писатель и сценарист, автор романов «Всадник, проезжай» (1961), «Покидая Шайенн» (1963), «Одинокая голубка» (1985) и др.

…на писательском семинаре в Стэнфорде… – Стэнфордский университет (официальное название – Университет Лиланда Стэнфорда-младшего), основанный в 1891 г. магнатом Эмейсой Лиландом Стэнфордом (1824–1893) в память о сыне Лиланде Стэнфорде-мл. (1868–1884).

…леворадикальными лидерами, в частности Чарльзом Мэнсоном… – Чарльз Миллз Мэнсон (1934–2017) – американский хиппи, вождь коммуны, называвшей себя Семьей. После совершенных членами Семьи в 1969 г. убийств (в числе жертв была актриса Шерон Тейт) Мэнсона приговорили к пожизненному заключению.

С. 73. Чума на оба дома!

 – Искаженная цитата из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира (акт III, сцена 1).

С. 74. Они возвращались в Хэйт… – Хэйт-Эшбери – район Сан-Франциско, названный по перекрестку одноименных улиц, центр движения хиппи, собравший летом 1967 г. около 100 тысяч человек, полных решимости совершить революцию любви и свободы. По значимости для контркультурного движения «Лето любви» 1967 г. сопоставляют с музыкальным фестивалем в Вудстоке (1969).

С. 78. Он догнил. Как Лири… – Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) – американский психолог, активист психоделического движения.

С. 79. …крашенные варенкой шторы. – Популярный у хиппи способ окрашивания ткани, изначально появившийся в Японии (т. н. «сиборидзомэ», впоследствии получил название tie-dye, «завяжи-покрась»): ткань перевязывается узелками по особому рисунку и погружается в краситель.

С. 80. Маунтин-Вью

– город в округе Санта-Клара, штат Калифорния.

От бухла, и дури, и туманной, туманной росы. – «Туманная, туманная роса» (Foggy, Foggy Dew) – популярная английская баллада XVIII или XIX века.

Как Керуак назвал его в книжке?… Святой Шут. – Из романа Джека Керуака (1922–1969) «На дороге» (1957; пер. Максима Немцова).

Друзья Животных. – В «Гаражной распродаже» Друзья Животных – группа друзей, сплотившихся вокруг Девлина Дебри. Компания самого Кена Кизи называла себя «Веселые проказники» (Merry Pranksters).

С. 81. …спасибо мистеру Мастерчарджу, мистеру Хьюзу и мистеру Эйвису. – «Master Charge» – одна из наиболее популярных в мире кредитных карточек, выпускается с 1966 г. альянсом калифорнийских банков; в 1979 г. переименована в «MasterCard». «Хьюз» (Hughes Airwest) – американская авиакомпания, в 1970–1976 гг. принадлежала авиатору и предпринимателю Говарду Хьюзу (1905–1976). «Эйвис» (Avis Rent a Car System) – американская компания, специализирующаяся на прокате автомобилей, основана в 1946 г. Уорреном Эйвисом (1915–2007).