Когда явились ангелы

С. 101. …внук знаменитого немецкого генерала. – Имеется в виду Йоханнес Эрвин Ойген Роммель (1891–1944), немецкий генерал-фельдмаршал, командовавший войсками Оси в Северной Африке и получивший кличку Лис Пустыни.

…умилившись двуглавому орлу… – Двуглавый орел был символом Германского союза (1815–1866), но не Третьего рейха.

С. 102. …ограничится стареньким «швинном»… – Велосипед производства «Schwinn Bicycle Company», которую основал в 1895 г. в Чикаго американец немецкого происхождения Игнац Швинн. Одно время «швинны» доминировали на рынке велосипедов США.

Ну хоть прелудинки? – Прелудин (фенметразин) – стимулирующий препарат класса морфолинов, синтезированный в Германии в 1952 г. В ряде стран классифицирован как наркотик и запрещен.

С. 103. «Сорок девятые» (San Francisco 49ers) – американская футбольная команда, названная в честь золотоискателей, прибывших в Северную Калифорнию в 1849 г., во время Калифорнийской золотой лихорадки.

С. 105. …как Фидель и Че… – Фидель Алехандро Кастро Рус (р. 1926) – кубинский революционер и государственный деятель, руководитель Кубы (1959–2008). Эрнесто Рафаэль Гевара Линч де ла Серна (Че, 1928–1967) – латиноамериканский революционер и государственный деятель.

…как писал Берроуз

… – Уильям Берроуз (1914–1997) – американский писатель, битник и постмодернист.

Рибоп – раннее название джазового стиля бибоп, в основе которого лежит импровизация.

С. 106. …весь шум, вся ярость… не значащее ничего. – «Шум и ярость» (1929) – роман Уильяма Фолкнера. Название восходит к «Макбету» Шекспира, акт V, сцена 5: «…Это повесть, / Рассказанная дураком, где много / И шума и страстей, но смысла нет» (перевод М. Лозинского). Последние слова отрывка в оригинале звучат как «signifying nothing», Кизи цитирует их в конце абзаца.

Элиотовы суши – аллюзия на поэму Т. С. Элиота (1888–1965) «Бесплодная земля» (1922).

С. 108. Л. Б. Дж. – Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973), 36-й президент США.

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – 34-й президент США.

Джеймс Дин (1931–1955) – американский киноактер.

Тэб Хантер

(Артур Эндрю Келм, 1931–2018) – американский киноактер.

Майкл Ренни (1909–1971) – британский театральный и киноактер, исполнитель роли пришельца Клаату в фильме «День, когда Земля остановилась» (1951).

С. 108. Вон Уилтон Монро (1911–1973) – американский певец и трубач.

Этель Уотерс (1896–1977) – американская блюзовая и джазовая певица.

Кот-Сумасброт (Krazy Kat) – персонаж комиксов американского художника Джорджа Херримана (1880–1944).

Лу Костелло (1906–1959) – американский комедийный актер, работавший в дуэте с Бадом Эбботом.

Эдлай Юинг Стивенсон II (1900–1965) – американский политик, губернатор Иллинойса, дважды кандидат в президенты от Демократической партии.

Герберт Кларк Гувер

(1874–1964) – 31-й президент США.

Гарри Белафонте (Гарольд Джордж Белафонте-мл., р. 1927) – американский музыкант, актер и политический активист.

Рон Бойс (1933–1966) – американский скульптор-концептуалист, друг Кизи.

Джерри Ли Льюис (р. 1935) – американский певец и пианист, исполняющий кантри и рок-н-ролл.

Ли Харви Освальд (1939–1963) – американец, признанный виновным в убийстве президента Джона Кеннеди (1963).

Чжоу Эньлай (1898–1976) – первый премьер Госсовета КНР.

Людвиг Вильгельм Эрхард (1897–1977) – экономист, отец западногерманского «экономического чуда», канцлер ФРГ.

Алек Дуглас-Хьюм

(Александр Фредерик Дуглас-Хьюм, 1903–1995) – шотландский политик, премьер-министр Великобритании (1963–1964).

Мэнди Райс-Дэвис (1944–2014) – британская модель и танцовщица, сыгравшая видную роль в скандале, приведшем к отставке британского военного министра Джона Профьюмо (1963).

Кёртис Лемэй (1906–1990) – генерал ВВС США, во время Второй мировой войны отвечал в числе прочего за планирование налетов на японские города.

Гордон Купер (Лерой Гордон Купер-мл., 1927–2004) – американский астронавт.

Джон Генри О’Хара (1905–1970) – американский писатель.

Элизабет Тейлор (1932–2011) – американская актриса английского происхождения.

Кэри Эстис Кифовер (1903–1963) – американский политик, член Демократической партии.

Уильям Уоррен Скрэнтон (1917–2013) – американский политик, член Республиканской партии, губернатор Пенсильвании (1963–1967).

С. 108. «Человек-невидимка». – Скорее всего, Кизи имеет в виду не книгу Герберта Уэллса, а опубликованный в 1952 г. роман Ральфа Эллисона (1914–1994).