Когда ты желанна (ЛП)

- Не думайте, что меня это заботит, мадам!

- Я не сказала, что вас это заботит, уверена, что нет. Я думала, что вам может быть любопытно, вот и все. Он предложил мне брак.

Саймон недоверчиво уставился на нее.

- Да, я тоже думала, что он сумасшедший. Но он попросил меня выйти за него замуж. Если бы Бонапарт не сбежал с Эльбы, я могла бы стать маркизой де Бриссак. Я могла бы быть счастливa с вами в Брайтоне некоторое время, но вы бы никогда не женились на мне.

Он посмотрел на Селию, все еще сомневаясь, верить ей или нет.

- Если это правда, почему вы мне не сказали? Вы никогда не отвечали на мои письма. Думали, я не пойму?

- Конечно, я не отвечала на ваши письма. Я былa помолвлена и не могла быть так нелояльнa по отношению к будущему мужу. Я была удостоеннa чести его предложения. Как могла бы сказать Джульетта, «честь, о которой я не мечтала»! Я не собиралась вас видеть или писать вам за его спиной.

- Вы были не против обмануть Палмерстона, - напомнил он ей.

- Генри не был моим мужем, - просто сказала она. - Я бы оставила Генри для вас, если бы не Арман. Это правда.

- Но вы сохранили мои письма, - медленно произнес он. - Разве это лояльно с вашей стороны?

- Я - актриса, - ответила Селия. - Полагаю, я не могла заставить себя сжечь такие восторженные слова. Это были хорошие письма, - добавила она. - Мы отлично провели время вместе. Но не притворяйтесь, что любили меня, молодой человек. Не притворяйтесь, что я разбила  ваше сердце. Вы хотели меня в Брайтоне как трофей, не более того. Вы не можете обвинить меня, что я выбрала брак. Во всяком случае, это вряд ли имеет значение сейчас. Только я...

- Да?

- Я никогда не хотела, чтобы мы были врагами, - призналась она. - Я знаю, что мы не можем быть друзьями...

- Нет, - сказал Саймон быстро. - Мы никогда не будем друзьями. Но мы не должны быть врагами. Отдайте мне ожерелье, и вы никогда не увидите меня снова. Откажитесь и...

- Да, да! Вам не нужно повторять свои угрозы. Я знаю, когда проиграла. Знаю, что лучше не отдаваться на ваше милосердие. Я подчиняюсь.

- Хорошо. Напишите мне записку для ювелира. Мистер Грей, кажется? Я заберу ожерелье, и на этом все закончится.

Селия кивнула, подошла к письменному столу и села. Притянув к себе лист розовой бумаги, она взяла ручку.

- В таких случаях я считаю, что лучше всего с радостью подчиниться своей судьбе, - она начала писать. - Я найду способ превратить эту небольшую неудачу в какое-нибудь преимущество. Посмотрим.

Он молча смотрел, как Селия закончила свое письмо. Спокойно, она сложила его и заклеила, вдавливая свою печать - fleur-de-lis - в воск. Не вставая со своего места и не глядя на него, она передала ему письмо.

- Что это? - сердито спросил Саймон, увидев адрес. - Во что вы играете? Вы должны были написать ювелиру.

- Я решила, - сказала Селия, - вместо этого написать сэру Лукасу. Это нормально, не правда ли? - Глядя на него, она улыбнулась. - Вы сказали, что я должна либо вернуть ожерелье, либо предоставить сэру Лукасу мои услуги. Я не собираюсь возвращать это ожерелье, поэтому...

Саймон в ужасе уставился на нее.

- Что вы сказали?

 

7 «Гамлет». У.Шекспир. Перевод Б.Пастернакa.

8«Ромео и Джульетта».  У.Шекспир.  Перевод Е. Савич.

9 «Judgment

of Paris» - картина «Решение Париса». Cэр Томас Лоуренс - английский художник, получивший известность как фешенебельный портретист эпохи Регентства.

Глава 7

 

- Это был выбор, который вы мне предоставили, не так ли? – обиделась Селия. - В чем дело? Вы выглядите так, как будто вас ударили! Вам нужно сесть?

- Не будьте дурой, Селия, - отрезал он. - Никто не ожидает, что вы должны спать с этим человеком. - Он сердито бросил ей письмо назад.

- Но вы сказали...

- Не имеет значение, что я сказал. В любом случае, он не хочет вас. Уже нет. Он просто хочет вернуть ожерелье.

Она засмеялась.

- Конечно, он хочет меня! Во-первых, он бы не послал мне бриллианты, если бы не хотел меня. Некоторые мужчины отправляют драгоценности. Другие мужчины шлют розы. Вы посылали мне полевые цветы. Колокольчики. Я должнa была поверить, что вы собирали их сами?

- Мой камердинер, - холодно сказал он.

- Конечно. Мне следовало взять вашего камердинера в постель вместо вас.

- Я бы хотел, чтобы вы это сделали.

Поднявшись со стула, Селия вложила письмо в его руку.

- Возьмите. Когда сэр Лукас прочитает это письмо, он забудет о бриллиантах, обещаю. Если я ошибаюсь, то oтдам вам чертово ожерелье. Но я не ошибаюсь.

Саймон невозмутимо посмотрел на нее, его лицо напоминало грубо высеченный камень. Затем он пожал плечами.

- Хорошо. Мне все равно.

- Это заметно, - сказала Селия приятным голосом.

- Будь ты проклята, - произнес он тихо.

- Это было задумано как комплимент, - возразила она. Дверь открылась, и слуга принес ей карточку. - Ах! Oтправь его, - распорядилась она, улыбаясь. Едва Селия произнесла это, Том Уэст ворвался в комнату, как нетерпеливый щенок. Он принес Сент-Ли ее плащ.

- О! Прошу прощения, - сказал он, останавливаясь, когда лорд Саймон с черным от ярости лицом повернулся к нему.