Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

А как еще с глупцами обращаться?Бирона я заставлю настрадаться.О! Залучи его я дней на семь,Он стал бы у меня ручным совсем.Как умолял бы он, просил, скучал,Свой ум в стихах ненужных расточал,Считал законом мой каприз любойИ, гордость потеряв, был горд собой,А я б его звездой несчастной сталаИ, как судьба, глупцом повелевала!

Принцесса

Никем нельзя так прочно завладеть,Как мудрецом, решившим поглупеть.Ведь глупость, порожденная умом,Опору для себя находит в нем,И разум, отшлифованный ученьем,Глупцам ученым служит украшеньем.

Розалина

Кровь в юношах и та кипит слабей,Чем вожделение в сердцах мужей.

Мария

Тот, кто не видит глупости в глупце,Ее всегда заметит в мудреце,Который ищет в разуме и знаньеСвоим поступкам глупым оправданье.

Входит Бойе.

Принцесса

Вот и Бойе. Он к нам спешит, ликуя.

Бойе

Принцесса где? Ох, со смеху умру я.

Принцесса

Что нового?

Бойе

Готовьтесь, дамы, к бою!На ваш покой враги идут войною,Личиною ученой прикрываясьИ вас врасплох застичь намереваясь.Итак, ваш ум и волю напрягитеИль с поля, словно трусы, убегите.

Принцесса

Ударь на Купидона, Сен-Дени!Ну, а враги, лазутчик, кто они?

Бойе

Под явор я забрался и прилегВ тени ветвей, чтобы вздремнуть часок,Но не успел и глаз сомкнуть, как вдругНевдалеке шагов заслышал звук.То сам король с друзьями шел туда.Отполз в кустарник тихо я тогда

И услыхал, — как слышите вы тут, —Что ряжеными к вам они придут.Герольдом ими избран паж-юнец.Роль вытвердил на память сорванец.Они ему давали наставленья:«Так говори, а так держись в движенье»,Хоть опасались, что придет повесаВ растерянность при виде вас, принцесса.Король предупреждал: «Хоть встретишь в нейТы ангела, душою не робей!»«Ну, ангел добр! — ответил мальчик смело.Будь дьяволом она, другое дело».Тут все, смеясь, давай трепать юнца,Хвалой удвоив храбрость храбреца.Один божился, потирая плечи,Что в жизни не слыхал удачней речи.Прищелкивая пальцами, другой

Вопил: «Via! Мы выиграем бой!»«Идет на лад!» — кричал, танцуя, третий.Четвертый шлепнулся на пируэте.Попадали за ним и остальные,От смеха надрываясь, как шальные,И хохотали б до изнеможенья,Не брызни градом слезы от волненья.

Принцесса

Как! Удостоят нас они визита?

Бойе

Ну да. Наряжены король и свитаКак русские, иначе московиты.Их цель — шутить, ухаживать, плясать,По собственным подаркам опознатьСвоих избранниц, несмотря на маски,И смелостью завоевать их ласки.

Принцесса