Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

«Хоть ты смогла риторикой очей, —Кто с ней, небесной, спорить в состоянье? —Меня от клятвы отвратить моей,Я не страшусь за это наказанья.Нет, не презрел я клятву. Ты — богиня,А я от женщин отрекался лишьИ получу помилованье ныне,Коль милостью меня ты подаришь.Обет — дыханье, а дыханье — пар.Впивай его, как солнце в вышине,Не отвергая мой смиренный дар.Хоть я виновен, нет вины на мне:Какой глупец откажется от рая,Земной обет нарушить не желая?»

Бирон

(в сторону)

Богинею гусыню и мясо божествомОн счел, влюбясь. Что делать с таким еретиком?Прости, господь, но страсти нас всех с пути собьют.

Входит Дюмен с бумагой в руке.

Лонгвиль

Как переслать? — Бежим. Сюда идут.

(Прячется за дерево.)

Бирон

(в сторону)

Играют в прятки ребятишки тут.Как полубог, вверху я восседаю,За тайнами безумцев наблюдая.Дюмен! На мельницу еще мешок!Четвертый карп попался на крючок.

Дюмен

Божественная Кет!

Бирон

(в сторону)

Эх, простачок!

Дюмен

Клянусь, сияешь ты красой небесной!

Бирон

(в сторону)

Клянусь, он лжет: она весьма телесна.

Дюмен

Ты золото затмишь своей косой.

Бирон

(в сторону)

Вот диво! Ворон масти золотой!

Дюмен

Стройна, как кедр!

Бирон

(в сторону)

Вот врать ему не лень:Плечом она крива.

Дюмен

Светла, как день!

Бирон

(в сторону)

Да, если с хмурым днем сравнить ее.

Дюмен

Осуществись, желанье.

Лонгвиль

(в сторону)

И мое!

Король

(в сторону)

О боже, и мое сверши!

Бирон

(в сторону)

Аминь — да и мое! Молитвы хороши!

Дюмен

Она, как жар, живет в моей крови:Хочу забыть, но помню о любви.

Бирон

(в сторону)

Как жар в крови? О, бред пустой, хоть сладкий!Пустите кровь — и будет все в порядке.

Дюмен

Еще разок письмо я прочитаю.

Бирон

(в сторону)

Еще одной я глупости внимаю.

Дюмен

(читает)

«Раз весной, — увы, весь годДля любви весна цветет, —Розу я увидел вдруг.Ветер тихо дул на лугИ, резвясь, лобзал слегкаВенчик бархатный цветка.Я, ревнуя к ветеркуИ томясь, сказал цветку;— Если б этих нежных щекЯ, как он, коснуться мог!

Но тебя мне рвать не след:Руки мне связал обет.Ах, он тяжек молодым:Розы рвать в охоту им.Не сочти за грех, молю,Что его я преступлю.Если б Зевс тебя нашел,Он жену б арапкой счел,О бессмертье позабылИ тебя одну любил!»Послав стихи, письмо к ним приложу.В нем о сердечных муках расскажу.О, если бы король, Лонгвиль, БиронВлюбились тоже, был бы извиненМой грех и смыт с чела позора след —Где виноваты все, виновных нет.

Лонгвиль

(подходит)

Дюмен, любовь безжалостна твоя.Зачем в тоске тебе нужны друзья?Бледнеешь ты? Я б стал красней огня,Подслушай так же кто-нибудь меня.

Король

(подходит)