Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Дун Аграмадьо, дун Аграмадьо.

Король

Бирон, да что с тобою? Зачем ты рвешь листки?

Бирон

Вы, государь, не бойтесь: там только пустяки.

Лонгвиль

Однако он взволнован. Прочту-ка я клочки.

(Подбирает их.)

Дюмен

Да то Бирона почерк. И подпись здесь его.

Бирон

(Башке)

Ублюдок, ты причина позора моего!Виновен я, виновен и каяться готов.

Король

В чем?

Бирон

В том, что перед вами четвертый из глупцов.Вы, я и эти двое уличены в обманах.

Пусть Купидон повесит нас, как воров карманных.Ушлите посторонних, чтоб я во всем сознался.

Дюмен

Числом мы стали четным.

Бирон

Четвертым я попался.Пусть голубки уходят.

Король

А ну-ка вон! Живее!

Башка

Изменники остались, а честных гонят в шею.

Жакнета и Башка уходят.

Бирон

Друзей в любви обнять позвольте мне!Верны, как плоти кровь, себе мы были.С тех пор как солнце светит в вышине,Старик-закон и юность не дружили.Наперекор ему мы рождены,

А потому и клятве не верны.

Король

Как? Тот листок запиской был любовной?

Бирон

Еще б! Кто ж, видя Розалину, словноДикарь-индиец в час, когда сверкнетС востока луч восхода раскаленный,Не рухнет ниц и к праху не прильнет,Смиренный и сияньем ослепленный?Кто б мог, на красоту ее лицаОрлиным оком дерзновенно глядя,Не превратиться тотчас же в слепца?

Король

Как много слов звезды неяркой ради!Как солнце, блещет госпожа моя,Твоя же — только спутница светила.

Бирон

Без Розалины, — или я не я,Навеки б тьма вселенную сокрыла.

Все краски, слив сверкание свое,Украсили собой ее ланиты.Так совершенна красота ее,Что в ней одной все совершенства слиты.О риторы, язык мне дайте ваш!Нет, прочь, ненужны ваши ухищренья!Пусть хвалит жалкий свой товар торгаш,А Розалину лишь хулят хваленья.Лет пятьдесят из сотни с плеч долойОтшельник, заглянув ей в очи, сброситИ, к детству возвращенный красотой,Не костылей, а помочей попросит.Как солнце, блеск всему дает она.

Король

Но ведь она лицом смолы чернее.

Бирон

Она, хоть и черна, да мне нужна.Я буду счастлив обвенчаться с нею.Где Библия? Я присягну сейчас,Что даже красота с уродством схожа,

Коль нет у ней таких же черных глаз,Коль у нее чуть-чуть светлее кожа.

Король

Софизм! Черны темница, ад и мгла,А красота сиянием одета.

Бирон

Особенно опасны духи зла,Принявшие обличье духов света.Она черна, но с горя, — из-за тех,Кто блеклый лик под париком румянит,Чтобы склонять поклонников на грех.Но скоро черный цвет всем сладок станет.Она изменит моду наших дней:Румяна навсегда в забвенье канутИ все, красою тщась сравниться с ней,Чернить, а не румянить щеки станут.

Дюмен

За Феба трубочиста мы сочтем.

Лонгвиль