Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

   Кипя враждой нетерпѣливой,   Отвѣта дома ждетъ поэтъ;   И вотъ сосѣдъ велерѣчивой ⁴ Привезъ торжественно отвѣтъ.   Теперь ревнивцу то-то праздникъ!   Онъ все боялся: чтобъ проказникъ   Не отшутился какъ нибудь, ⁸ Уловку выдумавъ и грудь   Отворотивъ отъ пистолета.   Теперь сомнѣнья рѣшены:   Они на мельницу должны¹² Пріѣхать завтра до разсвѣта,   Взвести другъ на друга курокъ   И мѣтить въ ляжку иль въ високъ.

³сосед велеречивый.Я полагаю, что Зарецкий в представлении Пушкина был связан с героем «Опасного соседа» Василия Пушкина (см. коммент. к главе Пятой, XXVI, 9) — Буяновым, произносящим речь в борделе (строка 58):

Ни с места — продолжал сосед велеречивый…

¹⁰Любопытная перекличка с письмом Татьяны (строка 60) и ее обращением к книге толкования снов (глава Пятая, XXIV, 9–10).

¹³Взвести друг на́ друга курок.Обратите внимание на перемещение ударения на предлог «на».

XIII

   Рѣшась кокетку ненавидѣть,   Кипящій Ленскій не хотѣлъ   Предъ поединкомъ Ольгу видѣть, ⁴ На солнце, на часы смотрѣлъ,   Махнулъ рукою напослѣдокъ —

   И очутился у сосѣдокъ.   Онъ думалъ Олиньку смутить, ⁸ Своимъ пріѣздомъ поразить;   Не тутъ-то было: какъ и прежде,   На встрѣчу бѣднаго пѣвца   Прыгнула Олинька съ крыльца,¹² Подобна вѣтреной надеждѣ,   Рѣзва, безпечна, весела,   Ну точно та же, какъ была.

⁵Махнул рукою.Единственный очевидный случай, в котором буквализм должен отступить (и дать место исчерпывающему толкованию) — это когда фраза касается национальных жестов или мимических движений, которые в точном переводе на английский язык лишены смысла; русский жест отказа, выражаемый словосочетанием «махнул рукой» (или «рукою»), заключается во взмахе одной руки сверху вниз, означающем утомление или поспешное освобождение и отказ от решения проблемы. Если исполнитель проанализирует его в медленном движении, он увидит, что его правая рука, с пальцами, которые он держит достаточно свободно, очерчивает полукруг слева направо, в то время как голова делает небольшой поворот справа налево. Иначе говоря, жест в действительности состоит из двух одновременных небольших движений: рука отказывается от того, что она держала или надеялась удержать, а голова отворачивается, чтобы не видеть поражения или осуждения.

Выходит, что нет никакого способа перевести «махнул рукою» с помощью глагола и слова «рука» или «рукой» так, чтобы передать и сам свободный взмах и тот отказ, который при этом подразумевается. Из моих предшественников только мисс Рэдин уловила, по крайней мере, существо проблемы.

⁸Своим приездом.Как это обычно в русском языке, подчеркивается непеший способ прибытия.

¹⁰На встречу.Фр. «à la rencontre».

¹²Подобна ветреной надежде.Ср.: глава Первая, XXV, 12, «Подобный ветреной Венере», и свойства «надежды» в главе Пятой, VII, 6–14.

XIV

   «Зачѣмъ вечоръ такъ рано скрылись?   Былъ первый Олинькинъ вопросъ.   Всѣ чувства въ Ленскомъ помутились, ⁴ И, молча, онъ повѣсилъ носъ.   Исчезла ревность и досада   Предъ этой ясностію взгляда,

   Предъ этой нѣжной простотой, ⁸ Предъ этой рѣзвою душой!...   Онъ смотритъ въ сладкомъ умиленьѣ;   Онъ видитъ: онъ еще любимъ!   Ужъ онъ, раскаяньемъ томимъ,¹² Готовъ просить у ней прощенье,   Трепещетъ, не находитъ словъ:   Онъ счастливъ, онъ почти здоровъ...

⁹Он смотрит в сладком умиленье.«Il regarde avec un doux attendrissement». См. коммент. к главе Седьмой, II,5.

XV–XVI

Эти две строфы (и XXXVIII) известны только по их публикации Я. Гротом в книге «Пушкин и его лицейские товарищи и наставники» (С.-Петербург, 1887), с. 211–13 (см.: Томашевский, Акад. 1937) с копии (в настоящее время утраченной), выполненной князем В. Одоевским.

XV