Король Чернило. Том 2

КОРАБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

На мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыСпусти с цепи овчарокИ косы распустиВсе так банально, друг мой,Нам с тобой не по путиМы говорили до утраВычисляли, кто виноватНо лишь коснусь я губ твоихВремя вновь побежит назадНа мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыИ взгляд твой полон грустиРасставанья близок мигКрылья мне ты подарила,Но не мне летать на них

На мачте поднят парусРазведены мостыСпастись смогу я только еслиГде-то рядом будешь тыСпусти с цепи овчарокИ косы распустиВсе так печально, друг мойНам с тобой не по путиПеревод Илья Кормильцев

ПЕСНЯ О МОЛОТЕ

Ночь на понедельникТемень как в могилеБрат мой лег спатьЯ ушел неслышноБыл отец мой пьянИ рыдала матьЖизнь текла рекоюДа вся ушла в песокИ молот гнева ГосподняМеня ударил в високДолгим вышел путь мой

Через снег и гололедСдох мой конь на седьмой деньШли за мной по следуДушегубы и убийцыНо я шагнул в теньДо реки дошел яБросил скарб свой на песокИ молот гнева ГосподняМеня ударил в високИ он сбил меня с ногИ вскричал я: «Мой Бог!За что твой молот тяжелыйМеня ударил в висок?»Виденьями измученНикак не мог я глаз сомкнутьНе спал всю ночьВ седьмом часу явился мнеКрылатый дух с лицом змеиЯ метнулся прочьИ волны накатилисьСбивая меня с ног

И молот гнева ГосподняМеня ударил в високНеумолимый как рокИ вскричал я: «Мой Бог!За что твой молот тяжелыйМеня ударил в висок?»Перевод Илья Кормильцев

МОЛЬБА

Волос твоих пожар, безбрежность глазКровавый рот, правдивый взглядИ лживость фразНеловких пальцев дрожь, пустых угрозТупая боль, морская сольПолночных слезВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаЯ знаю каждый твой обманный финт,Подземный ход, коварный бродИ тайный винтИ мне не страшен стал твой древний бог

Твой жадный серп, твой алый гербКапкан меж ногВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаМне трудно позабыть твой детский сонТвой звонкий смех и вздорный страхИ тихий стонВолос твоих пожар, безбрежность глазКровавый рот, правдивый взглядИ лживость фразНо все позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаВсе позадиПрощения не ждиНи к чему теперь словаЕсли ты ушлаПеревод Илья Кормильцев