Кто-то по имени Ева

Я была уверена, что Фройляйн Крюгер узнает, где находится Лизель, и я должна была побороть желание выпрыгнуть из машины и бежать назад. я провела два года, боясь Фрейлейна Крюгера, и теперь я искренне боялась оставить ее. Но все, что могла сделать я, это наблюдать, как она становится все меньше и меньше через заднее стекло машины, пока мы не свернули за угол, и она совсем исчезла.

Я была одна с этими незнакомцами.

Густая кисть польского пейзажа двигалась мимо, сначала медленно, а затем набирая скорость, пока мы шли по главной дороге. Мои новые родители сидели со мной на заднем сиденье, пока их шофер ехал.

Вне машины весна делала полный вид. Крошечные почки усеивали деревья, как будто они были готовы расцвести. Внутри машины симпатичная женщина разговаривала нервно. Но я пристально смотрела в окно, чувствуя себя оцепеневшей и оторванной и не слыша, что она говорит. Человек ничего не сказал.

«. так счастлив, что ты с нами. Мы знаем, что это, должно быть, травмировало, воздушный налет и обстоятельства, которые привели тебя к нам. Ты можешь называть меня  Муттер».

Ее слова звучали в моих ушах. Милада, Милада, Милада, подумала я.

«И ваша подруга Франциска… Фройляйн Крюгер сказал нам, что вы были близки, и что ее семья также погибла в воздушном налете. Ее усыновляют шенфельдеры, просто дорогая семья. Они живут в Берлине. Вы оба наверняка можете пишите друг другу, и мы могли бы даже договориться о встрече ».

Деревья мчались мимо, их ветви шептали мне: Милада, Милада, Милада.

«У нас есть собака, Кайзер. Он - самая сладкая немецкая овчарка. И у тебя есть маленький брат Пэтэр, которому восемь лет. И ты просто будешь любить Эльсбет. Ей четырнадцать, и она не может ждать, чтобы иметь сестру».

«Дай ей отдохнуть, Труда. Дай ей отдохнуть». Отец, Ганс Вернер, прекратил ее бесконечную болтовню. «Это был долгий день для всех».

Я отвела взгляд от окна и кратко встретилась взглядом с женщиной. Моя новая мама, Трюд Вернер, посмотрела на мужа, прикусила губу и перестала говорить. Она взяла мою руку в свою, и я повернулась к окну, чтобы посмотреть, как проходит пейзаж.

***

Когда мы ехали через Берлин, казалось, что мы в другом мире. Люди были снаружи, разговаривали друг с другом, улыбались и смеялись, как будто все было хорошо, и я не была в машине с двумя совершенно незнакомыми людьми. Некоторые из зданий, которые мы проходили, были повреждены бомбами; те, которые не гордо стояли, старые шпили сверкали высоко в небе.

Казалось, что картины и плакаты Гитлера покрывали каждое здание и дом города. Его холодные, жесткие глаза смотрели вниз, убеждая нас в том, что Германия господствует.

Милада, Милада, Милада. Когда мы ехали, мои пальцы обнаружили контур звезды булавки бабушки под моей юбкой.

Мы продолжили движение за Берлином, затем на север, в небольшой городок Фюрстенберг, в лес, похожий на лес. Наконец деревья уступили место небольшой поляне, и машина замедлилась, когда мы свернули на длинную асфальтированную дорогу, которая заканчивалась на вершине холма. Был резкий, неприятный запах в воздухе, который начал ползти в машину.

Перед нами стоял большой белый дом, покоящийся как гигантский остров в море зеленой травы. Это было три этажа высотой, с десятками окон и огромными колоннами, которые поддерживали большую веранду, обернутую вокруг дома. я была в восторге и поражена ее размерами. я никогда не видела такой большой дом.

Мы приехали в резиденцию Вернера.

Запах, который заметила я у подножия дороги, усилился, когда мы подошли к дому, и я приложила руку к моему носу. Это был горький запах, висевший в воздухе как призрак - невидимый, но присутствующий.

«Не волнуйся, лежи, ты привыкнешь к запаху». Фрау Вернер похлопала меня по руке. «Это действительно не так уж и плохо», сказала она со вздохом. «Просто цена войны».

Шофер припарковался на верхней части кольцевой дороги, затем вышел и открыл нам двери.

"Фатер!" Высокий, восторженный крик ребенка отскочил к нам, когда мы шли к главному входу в дом. Мальчик с короткими шелковистыми светлыми волосами и изумрудно-зелеными глазами выбежал из парадной двери и прыгнул прямо в руки герра Вернера.

"Пэтэр!" Герр Вернер улыбнулся, вращая своего сына, как самолет.

Хорошенькая молодая девушка со стриженными светлыми волосами и темно-синими глазами стояла на крыльце, застенчиво улыбаясь. Фрау Вернер привела меня к ней.

"Эльсбет, это твоя новая сестра, Ева."

Девушка улыбнулась мне и коснулась моей руки. "Привет, Ева", сказала она. В ответ я смотрела на нее, ничего не говоря, затем позволила ей взять меня за руку и провести в дом.

***

В ту ночь я спала в настоящей постели впервые с тех пор, как я могла вспомнить. На мне была новая ночная рубашка с кружевной отделкой на коротких рукавах, а я лежала в прохладных чистых простынях. Как и Эльсбет и Пэтэр, я имела свою спальню, а также отдельную комнату для кабинета. Стены в моей комнате были выкрашены в розовый цвет с подходящими кружевными занавесками, которые мягко пухли от весеннего ветерка, проникающего через окно. Это принесло с собой острый запах, который я заметила ранее.