Лисица и виноград (сборник)

По мастерству и мастер нам знаком.    Нашлись оставленные кем-то соты,    И рой Шершней, корыстные расчеты            Лелеявший тайком,        Их объявил своими смело.    Противиться им Пчелы стали тут,            И вот, своим порядком в суд        К большой Осе перенесли все дело.Но как постановить в той тяжбе приговор?

            Свидетели согласно утверждали:                Близ сотов все они видали                    С давнишних пор        Жужжащих, длинных насекомых,Крылатых и весьма напоминавших Пчел;К несчастию, любой из признаков знакомых        К Шершням бы также подошел.    Стремясь пролить возможно больше света,    Оса и Муравьев к допросу привлекла.            Увы! Не помогло и это!

        Взмолилась тут одна Пчела:    «Помилосердствуйте! Прошло уже полгода,                И портятся запасы меда;                Успела тяжба разрастись,            Из медвежонка став медведем.        Ведь эдак далеко мы, право, не уедем!                Судье нельзя ли обойтись            Без пререканий и отсрочек,Запутанностей всех и разных проволочек?

Пусть просто разрешат с Шершнями нам сейчас    Приняться для добычи меда за работы;        Тогда увидели бы, кто из насИз меда сладкого умеет делать соты!»Но от Шершней на это был отказ,И Пчелам отданы поэтому Осой запасы меда.        О, если бы дела такого рода    Имели все подобный же конец!Хоть Турцию бы взять себе за образецИ здравый смысл – взамен законов свода!

Избавлены от лишнего расхода,И не дразня судейских аппетит,    От нестерпимых волокит    Мы не страдали б бесконечно.    Ведь устрица, в конце концов,    Судье останется, конечно, –    И лишь скорлупки для истцов.

Дуб и Трость

Перевод И. Крылова