Лисица и виноград (сборник)

С Тростинкой Дуб однажды в речь вошел.    «Поистине, роптать ты вправе на природу, –Сказал он, – воробей и тот тебе тяжел.Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,        Ты зашатаешься, начнешь слабеть        И так нагнешься сиротливо,        Что жалко на тебя смотреть.

Меж тем как, наравне с Кавказом, горделиво,Не только солнца я препятствую лучам,Но, посмеваяся и вихрям и грозам,        Стою и тверд и прям,Как будто б огражден ненарушимым миром:Тебе всё бурей – мне всё кажется зефиром.    Хотя б уж ты в окружности росла,Густою тению ветвей моих покрытой,

От непогод бы я быть мог тебе защитой;        Но вам в удел природа отвелаБрега бурливого Эолова владенья:Конечно, нет совсем у ней о вас раденья».«Ты очень жалостлив, – сказала Трость в ответ, –Однако не крушись: мне столько худа нет.    Не за себя я вихрей опасаюсь;

            Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:        Так бури мало мне вредят;Едва ль не более тебе они грозят!То правда, что еще доселе их свирепость            Твою не одолела крепостьИ от ударов их ты не склонял лица;            Но – подождем конца!»            Едва лишь это Трость сказала,

    Вдруг мчится с северных сторонИ с градом, и с дождем шумящий аквилон.Дуб держится, – к земле Тростиночка припала,    Бушует ветр, удвоил силы он,        Взревел – и вырвал с корнем вонТого, кто небесам главой своей касался    И в области теней пятою упирался.

К тем, кому трудно угодить

Перевод О. Чюминой