Лисица и виноград (сборник)

В мучном амбаре Кот такой удалой был,            Что менее недели        Мышей до сотни задавил;Десяток или два кой-как уж уцелели        И спрятались в норах.        Что делать? Выйти – страх;    Не выходить – так смерти ждать голодной.На лаврах отдыхал Кот сытый и дородный.Однажды вечером на кровлю он ушел,Где милая ему назначила свиданье.        Слух до Мышей о том дошел:Повыбрались из нор, открыли заседанье        И стали рассуждать,Какие меры им против Кота принять.

        Одна Мышь умная, которая живала            С учеными на чердаках            И много книг переглодала,            Совет дала в таких словах:– Сестрицы! отвратить грозящее нам бедство            Я нахожу одно лишь средство,        Простое самое. Оно в том состоит,            Чтоб нашему злодею,                Когда он спит,            Гремушку привязать на шею:Далеко ль, близко ль Кот, всегда мы будем знать,А не удастся нас врасплох ему поймать!        – Прекрасно! ах, прекрасно! –        Вскричали все единогласно. –

Зачем откладывать? как можно поскорей        Коту гремушку мы привяжем;        Уж то-то мы себя докажем!    Ай, славно! не видать ему теперь Мышей            Так точно, как своих ушей!– Все очень хорошо; привязывать кто ж станет?            – Ну, ты. – Благодарю!            – Так ты. – Я посмотрю,            Как духа у тебя достанет!– Однако ж надобно. – Что долго толковать?        Кто сделал предложенье,            Тому и исполнять.    Ну, умница, свое нам покажи уменье. –        И умница равно за это не взялась…

А для чего ж бы так?.. Да лапка затряслась!        Куда как, право, чудно!    Мы мастера учить других!А если дело вдруг дойдет до нас самих,            То исполнять нам очень трудно.

Волк и Лисица на суде перед Обезьяной

Перевод Ф. Зарина

Волк подал просьбу Обезьяне,    В ней обвинял Лису в обмане    И в воровстве; Лисицы нрав известен,        Лукав, коварен и нечестен.            И вот на суд Лису зовут.Без адвокатов дело разбиралось, –Волк обвинял, Лисица защищалась;

Конечно, всяк стоял за выгоды свои.Фемиде никогда, по мнению судьи,Не выпадало столь запутанного дела…        И Обезьяна думала, кряхтела,А после споров, криков и речей,И Волка, и Лисы отлично зная нравы,Она промолвила: «Ну, оба вы не правы;            Давно я знаю вас…        Свой приговор прочту сейчас:Волк виноват за лживость обвиненья,Лисица же виновна в ограбленьи».        Судья решил, что будет прав,Наказывая тех, в ком воровской есть нрав.

Два Быка и Лягушка

Перевод Ф. Зарина