Лисица и виноград (сборник)

        Собаке время подоспело            Произвести щенят на свет;            А между тем разумно это дело    Она заранее обставить не сумела:    Час близок, а у ней и крова даже нет,    Где б отдохнуть могло ее больное тело.    Вот приползла она к соседке в конуру.    «Родная, – говорит, – ей-ей сейчас помру!        Ох! одолжи хоть только на недельку

                Свою постельку».    Соседка сжалилась и из дому ушла,    А гостья временно у ней расположилась.        Меж тем неделя протекла,    И к дому своему хозяйка возвратилась.    «Голубушка моя, сама хоть посмотри, –    Вновь замолила гостья со слезами, –    Щенки мои малы, чуть шевелят ногами,    Уж потерпи еще недельки две иль три!»        Соседка снова просьбе уступила

        И чрез условный срок    Вернулася опять в родной свой уголок.Но тут уж гостья ей с рычаньем отворила    И молвила, с зубами напоказ:    «Уж ты не гнать ли хочешь нас?!Что ж! я тотчас уйду со всей моей оравой –    Мои щенки теперь умеют уж кусать.        Но раньше ты изволь-ка доказать        Зубами нам на эту будку право!»

Что плуту одолжил, своим уж не считай –    С ним наживешь лишь хлопоты да муку.    Неблагодарному лишь кончик пальца дай –        Он заберет себе всю руку.

Птица, раненная стрелой

Перевод О. Чюминой

Крылатой ранена стрелой        И смертною охваченная мглой,        Судьбу свою оплакивала Птица:        «Где нашим бедствиям граница?

    Мы все – орудия несчастья своего:Из наших крыл, о люди! без пощадыГубительные нам вы сделали снаряды.        Но не спешите ваше торжество        Вы праздновать над нами злобно;        И сами вы страдали нам подобно:Сыны Япетовы! не половина ль васОружием другой является подчас?

Орлица и Жук

Перевод О. Чюминой