Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Я верю: счастья птица в мой залетит силок,Коль милая решится ступить на мой порог.Коль в чаше отразится любимое лицо —От радости я шапку швырну под потолок!Когда не может ветер проникнуть в твой дворец —Как передать любимой хотя бы пару строк?Душа моя смирилась, я перестал мечтать,Что мне источник счастья подарит хоть глоток.«На душу не надейся! – твой локон мне сказал. —

Душа попала в сети, раскинутые впрок».Не покидай страдальца, по Книге погадай:А вдруг счастливый жребий мне уготовил рок?Когда луна желаний взойдет на небеса,На крышу нашу хлынет сияния поток.Пыль твоего квартала где б ни вдохнул Хафиз —Его души коснется блаженства ветерок!

«Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль…»

Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль.

Навек мою душу и мысль похитил прекрасный нарцисс.Лишь губ твоих розовых близ душа оживает моя.Душа оживает моя лишь губ твоих розовых близ.О пери, любой твой каприз – цветник наслаждений моих,Цветник наслаждений моих – о пери, любой твой каприз.О сердце, как мы увлеклись, как горестно страждем о ней!Как горестно страждем о ней, о сердце, как мы увлеклись!Миср – твоя красота, а я – ханаанский Юсуф.Я – ханаанский Юсуф, а красота твоя – Миср.

Кипарис моего цветника – твой стройный пленительный стан.Твой стройный, пленительный стан – моего цветника кипарис.Я – сладкогласый Хафиз, подари мне свою красоту.Подари мне свою красоту, ведь я – сладкогласый Хафиз!

«Лика твоего не видно – а поклонников не счесть…»

Лика твоего не видно – а поклонников не счесть.Воспевают нерасцветшей розы красоту и честь.Что же странного, что в толпах почитателей твоихБудет лишний нищий странник на поклон к святыне бресть?

В харабате или в келье – одинакова любовь.Каждый светлый луч во мраке – о тебе благая весть!Похваляться аскетизмом, отрешиться от любви —Всё равно что христианский крест всю жизнь покорно несть.Чем и как твое вниманье мне, влюбленному, привлечь?Если это – род недуга, то искусный лекарь есть.Не напрасен плач Хафиза, не напрасен скорбный стон:С горя часто удается стих прекрасный произнесть!

«Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме…»