Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер вести от тюльпана.О ветер, донеси мои приветыДо розы, кипариса и рейхана.Когда бы знала о моем смятеньеЛуна, чей локон – вроде чоугана!Боюсь я тех застольцев в харабате,Кто над чужой бедой смеется пьяно.Будь другом божьих слуг. Ковчегу НояОткроется земля средь океана.И корки хлеба не проси у неба,

Оно не кормит, а казнит нас рьяно.Я выместь пол ресницами согласенПред красотою мага-мальчугана!Проникнуть в тайну мира не пытайся,Твой слабый ум – орудие обмана.Тем, чья постель последняя – могила,Что проку от высокого эйвана?Зачем темницу ты благословляешь,О царь Египта, месяц Ханаана?Зачем жгутами заплетаешь косы?Какая страсть смутила дух султана?Гуляй, Хафиз, будь пьяным и веселым

И в западню не превращай Корана!

«Пусть проповедник городской взошел на пьедестал…»

Пусть проповедник городской взошел на пьедестал —Пустые речи говоря, он праведным не стал.И человеком зверь не стал, хотя не пьет вина.Быть милосердным не ленись – не так уж ты устал.Доступен жемчуг должен быть для множества людей,Чтоб перлом редкостным никто подделку не считал.Величье – в собственных делах, а не в людской молве.За Сулеймана сатану никто не принимал.Я проповедую любовь. Ученья моего

Ничто не в силах сокрушить – оно прочнее скал.Она сказала: «Утолю желания твои».Дай Бог, чтоб слов своих кумир обратно не забрал!Ты – мироздания венец. Я Господа просил,Чтоб он меня твоим лицом напрасно не смущал.Пылинка малая – и та, как говорил Хафиз,Не засияет на свету, коль света Бог не дал!

«Я вспомнил свод твоих бровей…»

Я вспомнил свод твоих бровей как раз перед намазом,И застонал, и позабыл я все молитвы разом.Не жди терпенья от меня и самообладанья:Исчезла сдержанность моя и помутился разум.

Вино процежено, пришла пора любви и хмеля,Настало время соловьям петь хором звонкогласым.Повсюду аромат любви к нам ветерок доносит,На розах – капельки росы, подобные алмазам.Покои брачные готовь, довольна будь судьбою,Встречай, невеста, жениха – не огорчай отказом!Мир приукраситься спешит, надеть наряд зеленый.Лишь ты красива без прикрас – твой облик чужд прикрасам.Плодами отягощены фруктовые деревья.Бесплодный счастлив кипарис – ничем ни с кем не связан.Певец, чтоб я не позабыл любовные обеты,Хафиза лучшую газель спой с чангом или с сазом!

«Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет…»