Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Пошел я в сад поразмышлять на воле.Там голос соловья звенел от боли.Бедняга, как и я, влюбленный страстно,Над розою стонал… Не оттого ли,Что вся она в шипах? Бродя по саду,Я размышлял о соловьиной доле.Из века в век одна и та же песня:Она – в шипах, а он – в слезах. Доколе?И что мне делать, если эти трелиМеня лишают разума и воли?Ни разу люди розы не сорвали,Чтобы шипы им рук не искололи.

Увы, Хафиз! Нет счастья в этом мире,Нет утоленья нам в земной юдоли…

«Нет спасенья от муки – спасите!..»

Нет спасенья от муки – спасите!Нет лекарств от разлуки – спасите!От красавиц, от их произвола,От жестокой любовной науки – спасите!За один поцелуй – четвертуют,Жилы вытянут просто от скуки – спасите!Правоверные, где ж избавленьеОт моей кровожадной подруги? Спасите!Как Хафиз, я брожу и стенаю,Заломивши в отчаянье руки: «Спасите!»

«Рассвет забрезжил… В голове – туман…»

Рассвет забрезжил… В голове – туман.Неси вина, не стой как истукан!Скорей, друзья, бокалы наполняйте —Росой уже наполнился тюльпан!С лужайки райский ветерок повеял…Скорее пейте, кто еще не пьян!Налей вина, подобного рубину, —На троне роза распрямляет стан.О милая, твои уста и зубы —Как соль на боль моих душевных ран!И в этот час привратник в харабате

Захлопывает двери, как капкан!Спеши попасть в него перед закрытьем,Стучи, кричи: «Эй, отвори, тиран!»Судьба-красотка сбросит покрывало!Не плачь, Хафиз, не сетуй на обман.

«Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!..»

Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!Веселей, музыкант, ибо кончилось время скорбей!В полной чаше на донышке вижу любимой лицо.Сладко пить из нее. Как мне жалко непьющих людей!Никогда не умрет тот, кого воскресила любовь.Быть бессмертным и мне суждено до конца моих дней.Сколько стройных красавиц дарило мне ласковый взор!

Всех затмил кипарис, остальных кипарисов стройней.Как прекрасно быть пьяным от взгляда пленительных глаз!Я отбросил узду – становлюсь все пьяней и пьяней.В День Возмездия, шейх, от твоих «разрешенных хлебов»Больший будет ли прок, чем от влаги «запретной» моей?Ветер, к милой лети! Прошуми над ее цветником,О влюбленном поэте красавице мысли навей.Все пройдет! – ей скажи. – Время память о милом сотрет.Для чего же меня забывать преждевременно ей?Безграничны, как море, щедроты Кавама-Хаджи!Месяц – словно кораблик в просторах небесных морей,Зерна слез из очей рассыпай неустанно, Хафиз:Может, птица свиданья твоих не избегнет сетей…

«Как мне тебе пересказать желание мое?..»