Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме,А тайком совсем другими занимаются делами.У мудрейшего спросил я: «Отчего святоши эти,Призывая к покаянью, каются так редко сами?Неужели словоблуды, угрожая страшной карой,Сами в Судный день не верят и лукавят с небесами?»Господи, поставь на место этих пастырей незваных:Пусть развратники своими занимаются ослами!Я – прислужник старца магов в кабаке, где нищий дервишПосыпает вместо праха голову себе деньгами.Приходи к нам, неимущий, ибо в этом харабате

Люди, выпив чашу хмеля, укрепляются сердцами.Такова краса владыки, что одни из нас убиты,А другие от восторга в прах склонились головами.Изгони из сердца страсти – пусть идут в другое место;Властелин души не может жить в одном дому с грехами!В драгоценностях менялы вечно будут смыслить малоИ стекляшки бус ослиных будут путать с жемчугами.У порога харабата прочитай молитву, странник,Ибо духа опьяненье в этом доме правит нами.Поутру с небес раздался голос: «Те из вас святые,Кто Хафиза поминает благозвучными стихами!»

«Не стоит этот мир одной слезинки нашей…»

Не стоит этот мир одной слезинки нашей.Блажен аскет, хиркэ за ковш вина продавший.За святость не дадут и чарки в харабате,А коврик для молитв не стоит дружбы с чашей.Соперник мой твердил: «Не верь слезам поэта!»Мол, пыли у дверей не стоит низко павший…Как всех к себе влекут держава и корона!Но павшей головы не стоит трон монарший.Я вздумал морем плыть, но всех жемчужин мираНе стоит ураган, мой парус разорвавший.

Страданий войск твоих не стоит блеск победы,Поверь, о властелин, весь мир завоевавший!Будь нищим, как Хафиз, презри тщету мирскую.Велик не взявший все – а все другим отдавший.

«Наставник наш, распутства стойкий враг…»

Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть, зашел в кабак.Как нам, ученикам, теперь молитьсяИ обращать лицо к святыне как?Нам и подавно место – в харабате!Должно быть, это свыше тайный знак.

Узнав, как хорошо нам в этих путах,Мудрец иных не пожелает благ.Твой лик явил нам «чудо милосердья»,Забыли мы, что значит «зло» и «мрак».Расплавится и каменное сердце —Так мы вздыхаем и стенаем так!Загнать всем миром в сети птицу сердцаПытались мы – и не могли никак.Хафиз, тебя пронзили стрелы вздохов?Остерегайся этих стрел, простак!

«В саду весны блистанье утром рано…»