Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?«Украдкой пей, тайком люби – порядок нынче крут!Украли славу у любви и смелость у сердец,Ханжи влюбленных волокут на ханжеский свой суд.Зороастрийцев-стариков винят в питье вина!Как видно, мало юных им – и стариков не чтут.Грех пить, грех думать о любви… Все грех, да грех, да грех!»Рыдая горько, чанг и уд свой разговор ведут.О философском камне встарь мечтали мудрецы,Но не нашли его. Едва ль глупцы его найдут!Перед закрытой дверью мы, заблудшие, стоим.Что там, за дверью? – мучит нас пустых догадок зуд.

Вот почему дороже царств один влюбленный взгляд!Красотки за свою любовь недорого берут.Как счастья нам достичь? Один – все валит на судьбу,Другой твердит: «Все перетрут терпение и труд».Не думай, смертный человек, что прочен этот мир.Изменчивость – его закон. Ничто не вечно тут.Пей, с лицемеров не бери примера, о Хафиз!И шейх, и муфтий, и мулла, и мохтасеб – все врут.

«Два друга сердечных, два мана хмельного вина…»

Два друга сердечных, два мана хмельного вина,Старинная книга, лужайка в саду, тишина —О жребий счастливый! Ничто не сравнится с тобой —

Ни сила, ни слава, ни полная злата казна.Предать ради них этот рай – все равно что продатьВ Египет Иосифа: слишком ничтожна цена!Приди! Не изменится мир от поступков твоих и моих,Греховность моя твоему аскетизму равна.Злой ветер событий свистит над моим цветником,Прилежный садовник – забыл я цветов имена.В Джамшидовой чаше не видно отрадных картин —Невиданных бедствий в той чаше картина видна.Как после самума, поломаны стебли цветов,Живая ограда из вьющихся роз снесена…Терпи, мое сердце, тебя не покинет Господь,

Тобой, драгоценным, не будет владеть сатана!Чем платит мне небо за верную службу мою?Где милая сердцу? В руках негодяев она!Испортился нрав у судьбы в это смутное время, Хафиз.Где мысль мудреца? Где поэзия? О времена!

«Вошла в обычай подлость. В мире нету…»

Вошла в обычай подлость. В мире нетуНи честности, ни верности обету.Талант стоит с протянутой рукою,Выпрашивая медную монету.От нищеты и бед ища защиты,Ученый муж скитается по свету.

Зато невежда нынче процветает:Его не тронь – вмиг призовет к ответу!И если кто-то сложит стих, подобныйЗвенящему ручью или рассвету, —Будь сей поэт, как Санаи, искусен —И черствой корки не дадут поэту.Мне мудрость шепчет: «Удались от мираЗамкнись в себе, стерпи обиду эту.В своих стенаньях уподобься флейте,В терпении и стойкости – аскету».А мой совет: «Упал – начни сначала!»Хафиз, последуй этому совету.

«Хоть прекрасна весна и вино веселит…»