Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Ветру, верному удоду, вестнику добра – осанна!Он вернулся с доброй вестью из Сабеи утром рано.Сердце, утренняя птица, пой мелодию Дауда,Созерцай благоговейно нисхожденье Солеймана.Позабудь печали, сердце, уповай на исцеленье:Снова терпкий винный запах долетает до тюльпана.Для чего ты удалялся? Почему назад вернулся?Где ареф, понять способный побуждения султана?О кумир великодушный, проявивший человечность,Вновь свернувший на дорогу верности с пути обмана!

Чтобы вновь услышать голос бессердечного владыки,Поспешал мой взор по следу кочевого каравана…Да, Хафиз захлопнул двери тех обид. Но милосердныйШах к нему явился с миром – заживает в сердце рана!

«Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!..»

Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!Страстно я пылал, взалкавши, но взалкал – напрасно.Устремляясь пылким сердцем к сокровенной цели,В этом мире я скитальцем нищим стал напрасно.Горе мне! В своей погоне за бесценным кладом

К благородству вероломных я взывал напрасно.«Князем твоего собранья, – ты сказал мне, – буду!»Словно раб, тебя весь вечер я прождал напрасно.Слава ль о моем распутстве удержала шаха?Так иль нет – но обещанье ты мне дал напрасно.Если бьется голубь сердца, было б справедливо,Чтобы голубь этот в сети не попал напрасно.Сколько сил я зря растратил на дорогах страсти!Без наставника пошел я в тот квартал напрасно.Алых уст, подобных лалу, зря я страстно жаждал,

Кровь из сердца, как из чаши, расплескал напрасно.Сколько разных ухищрений ты, Хафиз, придумал!Но взаимности добиться ты мечтал напрасно…

«Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!»

«Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!» —Так роза утром говорит. Что скажет соловей?«Пока ты молод, расстилай ковер свой в цветнике,Любуйся красотою роз, нарциссов и лилей.Благоухай, как вешний сад, будь гордым, как самшит,А станом зависть вызывай у стройных тополей.

Когда раскроется бутон прекрасных уст твоих —Кому подарит счастье он? Тому, кто всех милей.Сегодня – праздничный базар, тебя на части рвут.Коль цену красную дадут – товара не жалей!Не забывай, что красота – лишь свечка на ветру.Свечу таланта засвети от красоты своей.Кудрей роскошных аромат струится к небесам —Пускай стремится к небесам твоей души елей!»У шаха нынче в цветнике собранье певчих птиц.Пропой газели им, Хафиз, ширазский соловей!

«Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние миры…»