Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет,Год миновал – длинней, чем тот, и этот год не будет.Хоть ты забыл меня, о шах, но знай: других поэтов,Достойных милостей твоих, твоих щедрот, – не будет.Когда Привратник занесет над нами меч разящий,В живых ни тех, кто пост блюдет, ни тех, кто пьет, – не будет.Не спорь о том, что хорошо написано, что плохо,

Поскольку записей хранить небесный свод не будет.У Джама, говорят, была в чести такая песня:«Подайте чашу! Вечно жить Джамшид и тот не будет!»Свеча, свиданье с мотыльком считай подарком рока:Его, как только над землей заря взойдет, не будет.Богач! Возьми бесценный клад, в моей душе зарытый,Боюсь, что пущен без тебя он в оборот не будет.По хризолиту золотом начертано навеки:

«Твори добро! Пусть у тебя других забот не будет!»Мне весть хорошую принес потусторонний вестник:Когда откроются врата – злых у ворот не будет.Хафиз, не умоляй вотще безжалостных кумиров.Настанет срок: ни тех, кто бит, ни тех, кто бьет, – не будет!

«Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед…»

Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед:

Хочу Ему я быть слугою – других желаний в сердце нет!Мне все равно: пусть не пускают в рай грешников – неси вино!Ничьими милостями в мире я не был так, как Им, согрет!От этой молнии, зажегшей в душе огонь любви к Нему,Ударившей из черной тучи, – да воссияет яркий свет!Коль у кабацкого порога увидишь пьяницу в пыли,Ты не пинай его ногами: ведь отчего он пьян – секрет!Неси вина, поскольку вестник иного мира нам принес

Благую весть: Его щедроты живущим не идут во вред!Поверь: помимо вышней воли – нет аскетизма, нет греха.Очами, полными презренья, не созерцай меня, аскет!Нет в сердце жажды покаянья, аскетом стать желанья нет,Но если Он того захочет – я с радостью приму обет!Дырявое хиркэ Хафиза давно в закладе за вино…Увы, из глины харабата, должно быть, слеплен был поэт!

«Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь…»