Людовик XVI и Революция

66 … «Белый бык» Вольтера, «Севильский цирюльник» Бомарше и только что приведенные нами стихи стали главными событиями двух первых лет царствования Людовика XVI. — «Белый бык» («Le Taureau blanc»; 1774) — философская повесть Вольтера, изданная впервые в Женеве в 1774 г. и выданная за перевод с сирийского языка: переводчиком был указан монах дон Кальме, а местом издания обозначен Мемфис.

Бомарше, Пьер Огюстен Карон де (1732–1799) — знаменитый французский драматург-комедиограф, автор бессмертных комедий «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1784).

Комедия «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» («Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile») впервые была сыграна 23 февраля 1775 г. на сцене Комеди-Франсез.

III

67 … брат г-на Тюрго, президент Большой палаты, пожелал уступить ему свою должность…

— Имеется в виду Мишель Жак Тюрго (1719–1773) — старший брат министра, президент Большой палаты Парижского парламента с 1752 г.

… упразднение Кассы Пуасси, пересчет и снижение пошлин… — Касса Пуасси — кредитное учреждение, которое было призвано обеспечить бесперебойное снабжение Парижа мясными продуктами; оно гарантировало продавцам оплату поставленного в столицу скота и в случае надобности ссужало мясникам необходимые средства для его покупки, однако взамен взимало значительную пошлину со всех торговых сделок, осуществлявшихся на скотных рынках Пуасси (этот город в 24 км к западу от Парижа был крупным центром скототорговли вплоть до 1867 г.), Со и Парижа; созданное в 1375 г., оно было упразднено в 1776 г. как препятствующее свободной торговле скотом, но спустя всего три года, в 1779 г., восстановлено; в 1791 г. закрыто Учредительным собранием, восстановлено в 1802 г. при Консулате и окончательно ликвидировано в 1858 г. вместе с корпорацией мясников.

69 … Простецкого Вассала // Преблагородный зять // Зазря шумел немало… — Здесь имеется в виду Антуан Луи Сегье (1726–1792) — генеральный адвокат Парижского парламента (1755), член Французской академии (1757), с 1767 г. супруг Маргариты Анриетты Вассал (1747 — после 1792), дочери Жана Вассала (1703–1770), богатого финансиста, генерального сборщика налогов в Лангедоке.

… Оставит он петлю Моро, // Чтоб мог себя тот удавить! — Вероятно, имеется в виду Жак Моро (? —?), сеньор де Ла Вижери, королевский прокурор в Шатле.

70 … В то время в Париже пользовалась известностью г-жа де Кассини… — Госпожа де Кассини (Cassini; у Дюма опечатка: Canini) — Анжелика Доротея Бабо (1737–1806), с 1754 г. жена генерала Доминика Жозефа Кассини (1715–1790), хозяйка аристократического салона, любовница принца де Конде и графа де Майбуа; противница Революции, участвовавшая в нескольких роялистских заговорах.

… У г-жи де Кассини был брат, моложе ее, известный в свете под именем маркиза де Пезе…

— Имеется в виду Александр Фредерик Жак Массон (1741–1777), маркиз де Пезе, сын финансиста Жака Массона (1663–1741), сводный брат госпожи де Кассини; французский офицер и литератор, состоявший в конфиденциальной переписке с Людовиком XVI и своими советами королю способствовавший назначению Неккера генеральным контролером финансов; пользовался большим влиянием на короля, однако своим непомерным честолюбием создал себе много могущественных врагов при дворе, что помешало ему занять должность военного министра, к которой он стремился.

…Он сочинял стихи, которые ему подправлял Дора… — Дора, Клод Жозеф (1734–1780) — французский поэт и драматург, автор поэм, трагедий, комедий, посланий, од и мадригалов; друг маркиза де Пезе.

71 … Любовником его сестры был г-н де Майбуа… — Господин де Майбуа — здесь: Ив Мари Демаре (1715–1791), граф, а затем маркиз де Майбуа, французский военачальник, генерал-лейтенант; сын маршала Жана Батиста Демаре (1682–1762), маркиза де Майбуа.