Людовик XVI и Революция

… английский адмирал Байрон… смог сняться с якоря лишь 1 июня. — Байрон, Джон (1723–1786) — британский флотоводец, контр-адмирал (1775), вице-адмирал (1778); в 1769–1772 гг. губернатор Ньюфаундленда, в 1778–1779 гг. командующий Северо-американской станцией; дед великого поэта Джорджа Байрона (1788–1824).

… Командовал им граф д'Орвилье, храбрый и опытный моряк… — Орвилье, Луи Гиллуэ, граф д’ (1708–1792) — французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), командовавший французским флотом в Уэссанском сражении.

… Он намеревался сражаться с английским адмиралом Кеппелем… — Кеппель, Огастус (1725–1786) — английский флотоводец, вице-адмирал (1770); командующий Ла-Маншским флотом (Channel Fleet) в 1778–1779 гг.; первый лорд Адмиралтейства (1782–1783).

… он подкрепил свою давнюю славу более молодой славой Харленда, Паллисера и Кемпбелла, командовавшими тремя дивизионами его флота. — Харленд (Harland; у Дюма вслед за Лаперузом ошибочно Hartland) — Роберт Харленд (ок. 1715–1784), английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1783); в 1771–1775 гг. командующий Ост-Индской станцией; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте.

Паллисер, Хью (1723–1796) — английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1787); в 1764–1768 гг., губернатор Ньюфаундленда; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте под начальством Кеппеля, с которым у него сложились крайне неприязненные отношения.

Кемпбелл, Джон (1720–1790) — английский военный моряк, вице-адмирал (1779); друг Кеппеля, в должности флаг-капитана служивший под его начальством в Ла-Маншском флоте; с 1782 г. губернатор Ньюфаундленда.

Заметим, что в 1778 г., когда состоялось Уэссанское сражение, эти три английских флотоводца были далеко не молоды, а по возрасту даже старше Кеппеля.

… Семнадцатого июня английский флот… встретился с французскими фрегатами «Единорог» и «Красотка». — 26-пушечным французским фрегатом «Единорог» («La Licorne»), спущенным на воду в Бресте в 1755 г., командовал в тот день капитан Андре Мари де Гузийон (1739–1795), виконт де Белизаль; захваченный англичанами 17 июня 1778 г., он вошел в состав британского военного флота и находился в нем до 1803 г., а затем был продан.

«Красотка» («La Belle Poule») — 30-пушечный французский фрегат, построенный в 1765–1766 гг. в Бордо; 17 июня 1778 г., в ходе пятичасового боя у берегов Бретани, вблизи портового города Роскоф, дал решительный отпор 32-пушечному английскому фрегату «Аретуса», пытавшемуся принудить его к сдаче; это столкновение стало поводом для войны, которую Франция начала официально вести против Англии с 10 июля 1778 г., выступив на стороне восставших британских колоний в Северной Америке; в 1780 г. «Красотка» была захвачена 64-пушечным английским линейным кораблем «Нонсач» и после этого вошла в состав британского военного флота, сохранив свое прежнее имя; в 1808 г. была отправлена на слом.

… «Милфорд» настиг «Единорога» и потребовал, чтобы он причалил к корме адмиральского корабля.

 — «Милфорд» («Milford») — 28-пушечный английский фрегат 6-го класса, построенный в 1757–1759 гг. в Милфорд-Хейвене на западе Англии; находился в составе британского военного флота до 1785 г., а затем был продан и разобран на части. В июне 1778 г. им командовал капитан Уильям Шалонер Барнеби (1746–1794).

135 … пушечный выстрел, пущенный с линейного корабля «Гектор», показал ему, что «Единорог» очутился между двух огней… — «Гектор» («Hector») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, построенный в 1771–1774 гг. в Дептфорде; в сражении при Уэссане находился под командованием сэра Джона Гамильтона (1726–1784); с 1808 г. служил плавучей тюрьмой, в 1816 г. был выведен из состава военного флота и отправлен на слом.

… Эти подробности… мы позаимствовали из превосходного сочинения графа де Ла Перуза Бонфиса о французском военно-морском флоте. — Речь идет о трехтомном сочинении «История французского военно-морского флота» («Histoire de la marine française»; 1845) графа Леонара Леонса Лаперуза де Бонфиса (1808–1895), французского военного моряка и административного деятеля, префекта нескольких департаментов в 1849–1851 гг.