Луна над горой

Риса комокРазмяв, на платье бумажномЗалепляю прореху.

ФУТОН[91]

* * *То на голову,То на ноги натянешь его —Старый футон.

СУП ИЗ ФУГУ[92]

* * *Суп из фугуВечером съел, но жив до сих пор —Приятное пробуждение.

ВОДЯНЫЕ ПТИЦЫ

* * *Водяные птицы.А где-то вдали огоньки —Западный город.

ЧАЙКИ

* * *ЧайкиМочат лапки в пене морской,Играя у волн.* * *Хмурые тучи.Под луною всю ночь напролетЧайки кричат.

ИВОЛГА

* * *Иволга.Не так ли пела когда-то онаУ дома Ван Вэя?[93]

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ

* * *В ожидании гостя.Где-то чуть слышный шорох шаговПо опавшей листве.* * *Хризантемы поблекли.Падают редкие капли дождяНа опавшие листья.

ЗИМНИЕ СЛИВЫ

* * *Зимняя слива.Корявые пальцы к веткеТянет старик.* * *Зимняя слива.Искра от кремня вдруг выхватитПару цветков.

ЗИМНЯЯ РОЩА

* * *Уточки-мандаринки.Им одним и достались все краски.Зимняя роща.* * *Вонзил топорИ ахнул — какой аромат!Зимняя роща.

Пришедшее во сне…

Зимняя роща.Луна. Стою, церемонные «ах»Совсем позабыв.* * *В голубятню

Первый утренний луч проник.Зимняя роща.

НАРЦИССЫ, ЗАМЕРЗШИЕ ХРИЗАНТЕМЫ

Старый холм

Не лисы лиТам в нарциссах резвятся?Лунная ночь.* * *НарциссыРасцвели в холодной столицеИ там и тут.

СУХОЙ МИСКАНТ, СУХИЕ ТРАВЫ

* * *Лисьи огниТо и дело мелькают в сухихМетелках мисканта.

На могиле Басе в храме Компукудзи…

Я тоже умру.Зашелестят над могилой сухиеМетелки мисканта.* * *По высохшим травамЛис-скороход промчался куда-тоЛегко-легко.

Расставшись со старым другом…

По дорогам КисоПобреду, с каждым шагом старея,С осенью наедине.

Думая о скончавшемся Итику[94]…

В раю Керай.И у Итику срок истек. Которую осеньВстречаю один?

* * *Осень в душе.Но ведь и об этом вечере завтраС сожаленьем вздохну[95].

Еса Бусон

в переводах А. А. Долина

* * *Белой сливы цветы —поселился на время в корчмеподле храма Китано[96]…* * *Алая слива.В багровых закатных лучахдубы и сосны…

Дальний хуторок

Поет соловей —все порхает с места на местовокруг лачужки…

Созерцаю луг

Дымка над травой,не слышно ручьев журчанья —солнце заходит…* * *Лягушка плывет —так беспомощно лапки разводит,так сиротливо!..* * *Ночью ласточки крик —обитатель лачуги поднялсяотогнать змею…* * *Колокол в храме —пристроившись, дремлет на нем

бабочка-малютка…* * *Фазан прокричал.Иду домой по тропинке.Солнце еще высоко…* * *Молодая форель.Лист бамбука, кружась, с утесападает в воду…* * *Уж и люди ушли,а он все меж цветов распевает —соловей на вишне…* * *Над морем взойдя,заливает солнце сияньемгорную вишню…* * *Уплывает лунана запад — а тени от вишенна восток клонятся…* * *Плотничья артельпотянулась к горе Камэяма.Фазан прокричал…

Возле хижины Басе-ан

Пока я копал,та туча, что в небе висела,скрылась из виду…[97]* * *Мотыжат поле.С вершины горы на закатепетушиный клич бонзы…* * *