Луна над горой

Унрибо, собравшись на Цукуси, предложил мне сопровождать его, я же, не имея возможности оставить дом…

Осенний ветер.Разве сдвинет он с местаСтарое пугало?* * *Спустили воду.До чего же длинные ногиУ этого пугала!

ТРЕЩОТКИ

* * *Поле приятеля.Проходя, всякий раз непременноДерну трещотку.* * *Поздняя осень.В поле нет ни души,Трещотка да я.

НОВЫЙ РИС, НОВОЕ САКЭ

* * *Оницура[69]Спешит насладиться новым сакэ,И что ему бедность?* * *Опрокинуть чашкуКаждый спешит. Угощаю бесплатноНовым сакэ.

СТУК ВАЛЬКОВ[70]

* * *«Подлый изменщик,Вот тебе, вот тебе!» — что было мочиКолотит вальком.* * *

Стук да стук,Стук да стук — повсюдуСтучат вальки.* * *Грустно!Послушать бы стук валька?Ах, нет, довольно.

ОЛЕНИ

* * *Зябко оленю.Только и есть, что сухиеВетки рогов.* * *Вот уж не время —Что там за гость стучится? В горахКрики оленей.

ГУСИ

* * *И на землю КиНе спустившись, летит сквозь ночьГусь одинокий.* * *Вереницей гусей —Строка, а ниже печать —Луна над горой.

ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ

* * *Мелкие пташкиПрилетели — вот радость! ЛапкиПо ставням стучат.* * *Перелетные птицы

Ткут на облачном станеУзорную парчу.* * *Перелетные птицы!Вейте здесь себе гнезда,В храмовой роще.

БЕКАСЫ

* * *Взлетели бекасы,И таким показалось низкимОсеннее небо.

ХИЕДОРИ, ПЕРЕПЕЛА

* * *ХиедориВспорхнули и нет их. Лишь горсткаКрасных ягод.* * *Перепелиное поле.Мелькнет вдруг в траве сундучок монаха,Мелькнет и исчезнет.

СУДАК

* * *Поймал судака,И глаза отвожу: на волнахЛишь блики луны…

СТРЕКОЗЫ

* * *Солнце заходит.В караульне на кончике пикиЗамерла стрекоза.* * *Стрекоза

Совсем, как когда-то в детстве —На белой стене.

СВЕРЧКИ

* * *Как же громкоЗазвенели сверчки, когда лопнули струныУ цитры Сянчжу[71].

ЛИСТЬЯ ДЕРЕВА ГИНГКО

* * *Дворик при храме.Как далеки мои детские годы!Листья гингко…* * *По листьям гингкоСтупая степенно, бредет в свою кельюЮный послушник.

АЛЫЕ КЛЕНЫ

* * *Алой листвыПятно впереди, не иначеКакой-то храм[72].* * *Сумерки,Горы окутав, похитили блескУ алых кленов[73].* * *Отсюда, оттуда —Отовсюду они хороши,Алые клены.* * *Любуемся кленами.Как же кстати здесь оказалась

Пара зонтов!* * *В русле сухом —И там протоптали тропинку.Сверканье листвы.* * *Сжег в очаге —И дымок удержать пытаюсь.Алые клены.

ХРИЗАНТЕМЫ

К картине, на которой изображена хризантема, прикрытая старой шляпой…

Белая хризантема —Или снег с вершины Ушань?[74] —Под старой шляпой.

Наведался к другу, живущему в горах, чтобы полюбоваться его хризантемами. Хозяин протянул мне листок бумаги и тушечницу и попросил написать стихотворение…

Росу с хризантемВпивая, в ней черпает силыТушечница[75].* * *Зажгли свечу —И разом утратили яркостьЖелтые хризантемы.* * *Сотня домовВ деревне, и не единогоБез хризантем.* * *Хрустнув, сломались —Два стебля сжимаю в руке.Желтые хризантемы.

КУСТЫ ХАГИ[76]

* * *